J'ai pas joué aux Bioshock sur PC mais j'imagine que c'est juste parce-que ton jeu est en stéréo donc 2 sources audios, une gauche, une droite et donc quand tu recharges plus d'un côté ou de l'autre, le son va dans ce sens là..
Si ca te gène vraiment passe en mono. Sinon ça peut aussi venir d'un mauvais réglage de tes périphériques audio sur windows et dans ce cas là remets les par défaut et sélectionne bien tes enceintes par sortie audio principale.