Je parle effectivement arabe, mais l'arabe qu'on utilise pour ce genre de chose est l'arabe littéraire (celui qu'on peut par exemple entendre sur Al Jazeera). Or, tout les mots ne sont pas les mêmes que l'arabe parlé, les tournures de phrases non plus. Et bien que l'arabe syrien soit l'arabe parlé le plus proche de l'arabe littéraire, ça demande quand même de la pratique pour bien tout comprendre. Donc pour comprendre l'arabe littéraire, je suis obligé, vu que je ne connais l'arabe que par la pratique. Je ne l'ai quasiment jamais étudié.
Alors que je comprends 95% de ce qui se dit en anglais 