Bon,j'ai choppé le script français du chapitre 399 donc attention :
La page couleur montre Hirako sur un divan rouge, des écouteurs sur les oreilles. Ses yeux sont cachés par ses cheveux.
Du côté du combat d'Isshin et Aizen.
Isshin : "Pfft !"
Aizen évite le sabre qui s'abat sur lui.
Aizen : "Raikouhou" (Note : c'est le kido de haut niveau utilisé par Kukkaku à la fin de l'arc SS).
L'explosion du sort apparait à l'arrière plan pendant qu'Ichigo et Gin discutent.
BLEACH 399 : DEICIDE
Gin : "C'était il y a longtemps, hein, qu'on s'est battu pour la dernière fois. Tu t'en souviens ? A l'époque, quand j'ai coupé le bras de Jidanbou, t'étais... aaaah, vachement énervé. Je me souviens avoir pensé "Quel enfant amusant !" "
Ichigo : "... J'me souviens pas."
Gin : "Tu mens. T'essaye de me fâcher ?"
Ichigo : "Ce n'est pas ça. Ce n'est pas que je ne me souviens pas de ton sabre. C'est de ce que tu pensais en toi-même que je ne me souviens pas. Quand je suis face à un adversaire, j'arrive d'habitude à comprendre un peu ce qu'ils ont dans le coeur. C'est pas que je puisse lire leur esprit, mais, oui, la façon dont ils tiennet leur sabre, ou quoi... Qu'ils m'approuvent ou me sous estime, ou quoi qu'il veuillent me faire comprendre.
Et, en plein combat, quand je suis desperéré, c'est en général à ce moment que je commence à comprendre ce qui fait que mon ennemi est si fort, et aussi une partie de ce qui est dans leur coeur. "
Gin : "Oh, comme c'est poétique."
Ichigo : "La ferme. A l'époque, tu n'avais rien. Cette fois où nous nous sommes battus, je n'ai pas pu voir la moindre foutue chose et encore aujourd'hui je ne sais rien."
Gin : "... Et dire que je te trouvais amusant. Finalement, tu es un enfant très irritant."
Gin dit cela tout en le menaçant... du moins, c'est ce qu'Ichigo ressent en lui-même.
Ichigo : "... tu ne dis plus rien ?"
Gin : "Le capitaine Aizen est intéressé par toi - c'était ce genre d'ambiance. Est-ce que tu sais jusqu'ou mon Shinsou/ma Lance Divine peut s'étendre ?"
Ichigo : "J'en sais rien."
Gin : "Une centaine d'épée. Environ la longeur d'une centaine d'épée depuis la garde/le fourreau"
Ichigo : "Je t'ai rien demandé."
Gin :"Maintenant, à ton avis, jusqu'où va-t-il quand je suis en Bankai ?"
Ichigo :"... je suis pas venu pour participer à un Quizz."
Gin :"Oh, t'abandonnes déjà ? C'est ennuyant. Enfin, j'peux rien y faire. Alors penses-y, c'est 13 kilomètres."
Ichigo a l'air surpris pendant un instant.
Gin :"Je voulais juste le préciser, même si tu ne demandais pas pour le nombre exact. Cette fois je vais te le montrer, je ne vais pas me retenir.
Bankai :Kamishiniyari " (god slayer spear = lance tranchante de dieu)
Gin libère son pouvoir en un instant, durant lequel il agite son sabre tout autour de lui. Sur la page opposée, tous les immeubles autour de lui sont instantanément sectionnés.
Puis, il fait face à Ichigo avec son sabe empli d'énergie, qui recule tout en bloquant shinsou.
Ichigo :"... Quel genre de pouvoir c'était ? Tu peux juste arrêter un bankai avec un autre bankai, tu sais."
Tout en déviant la lame de Gin, Ichigo libère un Getsuga. Gin libère (son pouvoir, je suppose) en un instant, mais le Gestuga fait un coup direct.
Gin s'élève dans la fumée.
Gin : "... pourquoi... Juste comme je le disais, t'es vraiment un gosse irritant."
Gin commence à saigner de la joue droite. Et c'est fini jusqu'à la semaine prochaine.
Bon bah moi j'suis déçu si c'est vraiment ça,juste une parodie de combat... J'espère que Gin nous réserve des surprises digne de ce nom 