Bon, je vais essayer de faire de mon mieux pour traduire et résumer au fur et a mesure que je regarde la vidéo 
Avant de commencer le test, ils tiennent a préciser qu'ils ont toujours assez réfractaires au consoles pendant un long moment, parce qu'il y avait une énorme différence entre les jeux de courses sur console et sur PC. Il y a toujours eu une ligne qui séparait les 2. D'ailleurs, pour certains jeux qui n'incluaient pas vraiment de physique, genre motorstorm, le test n'était pas vraiment complet car ils supprimaient certaines catégories.
Mais pour forza 3, comme ce fur déja le cas pour Forza 2 et GT5p, ils utiliseront toutes les catégories.
Les catégories sont répartis comme ceci.
Physique (15 points), Graphismes (10 points), Sonorité (10 points), Circuits (10 points), Voitures (10 points), Fun Factor (10 points), Retour de Force (10 points), I.A. (5 points), Multijoueur (5 points), Dégâts (5 points), Présentation et facilité d'utilisation (5 points) et Prix (5 points)
Physique : 13/15
Un travail incroyable a été fait sur l'ensemble du titre, et chaque élément, de l'embrayage a la télémétrie jusqu'à l'influence des pièces qu'on peut changer influe sur la conduite des 400 voitures. Bien que n'étant pas aussi sophistiqué niveau réglage que les pur simu sur PC, forza 3 n'en est pas moins efficace et réaliste. "This drives like a real car!" (Ca roule comme une vrai voiture)
Graphismes : 9.5/10
Sur son ensemble, le jeu est simplement incroyable et magnifique. Bien qu'il ya toujours de la place pour certaines améliorations, et que quelques bugs persistent, le jeu est splendide. Par contre, ils n'oublient pas GT5 sur ce sujet et l'attendent de pied ferme en 2010 pour la comparaison des 2 titres. "Man this is close to a benchmark center!"
Sonorité : 9.5/10
Que ce soit le son des crissement de pneus, au collisions, ou bien les bruits de moteur, tout sonne incroyablement vrai et crédible.
Circuits : 9.25/10
L'une des plus belle combinaisons qu'ils ont jamais vu entre circuits fictif et réel. Les tracées sont tous agréable, offrant un savant mélange entre technique et plaisir. Les tracées et décors sont bien varié. Ils font une mention spéciale a Fujimi Kaido qui semble être une merveille dans sa version complète, un plaisir pour tout les passionnées de voiture qui aiment se balader sur ce genre de route.
Véhicules : 9.75/10
Avec plus de 400 voitures modélisées avec exactitude, toutes customisable a volonté, offrant une incroyable lot de voiture exotiques et une belle variation entre les modèles, il est difficile de faire mieux sur le marché actuellement (en attendant GT5 et les 1000 voitures)
Fun Factor : 9.25/10
Bien qu'il y ait quelques petits défauts, il est difficile de faire mieux sur le marché actuellement. On peut regretter qu'il n'y ait pas de scène de préparations avant les courses, et qu'on soit directement mis sur le fait avec un "3, 2, 1, Go !" par contre.
Retour de Force : 7.75/10
Bien qu'il face l'affaire, le retour de force souffre de plusieurs petits problèmes, comme le volant qui devient trop mou lorsque la voiture commence a perdre de l'adhérence ou lors des changements de vitesse.
I.A. : 4.25/5
Très bonne IA, dans ce qui se fait de mieux actuellement sur un simulateur automobile. Possibilité d'avoir de joli batailles lors d'un dépassement, bien qu'elle ne soit pas exempte de défauts.
Multi Joueurs : 3/5
Le mode multijoueur est bien fourni, mais son gros problème réside dans le fait qu'ils soit limité a 8 joueurs. C'est vraiment trop peux pour certaines courses d'endurance, ou pour certains modes de jeux... Par contre niveau options et configurations, c'est plus que complet.
Dégâts : 5/5
Nous pensons que cette simulation est un benchmark en ce qui concerne les dégâts. Aussi bien au niveau du visuel, que des dégâts interne (le fait de rétrograder de 4ème en 1ère par exemple) tout est présent et fonctionne merveilleusement bien. Nous pensons que le système de dégâts dépasse celui de beaucoup si pas tout les titres du genre.
Présentation et facilité d'utilisation : 3.75/5
Il fallait bien qu'on trouve un point ou taper sur le jeu. Les temps de chargements sont horriblement long, et les menus sont sobre et classiques et la voix accompagne bien le tout, mais les personnes habituées au menu ou tout explose genre Dirt 2 seront déçus a coup sur.
Prix : 5/5
Pour tout ce que proposé le jeu, le prix est vraiment dérisoire. N'importe quel prix en dessous de 100€ serait dérisoire, car le jeu offre une multitude d'options, modes de jeux, voitures, circuits de quoi rassasier tout les fan du genre. Le mode carrière est long satisfera la plupart des gens.
"Forza 3 n'est pas le genre de jeu qu'on loue, on l'achète. C'est même le genre de jeu pour lequel on achète la console, en tout cas, si je n'avais pas déjà la X360, je l'aurait achetée rien que pour ce jeu" Voila ce qu'a dit l'un des présentateurs/testeurs.
Score Final : 89/100
En gros ça donne ça. Bon, mon anglais est loin, très loin d'être parfait même, mais ça devrait faire l'affaire 
