De rien ...

Depuis le temps qu'ils en parle ,je ne l'attend plus leur trad'

Pas de nouvelle, bonne nouvelle comme on dit.

oui pas sur dans ce cas là

on attends depuis des années la

Vous auriez du cliquer sur le lien du topic, ça aurait été une bonne idée

Question primordiale : où en est la traduction ?

Pour 2011, sachez que la traduction avance toujours aussi bien et qu'on se rapproche de plus en plus du bout du tunnel long de plus de 4 années (oui, les kilomètres seraient trop longs si on convertissait). Shenmue, et surtout Shenmue 2, ça ne se traduit pas totalement et entièrement d'un coup de baguette magique. Il y a plusieurs paramètres à prendre en compte. Toutefois, sachez que la plus grande partie du projet est déjà terminée, mais il reste encore du travail pour les sprites, certains sous-titres découverts dans un format totalement différent de celui connu (merci Sega !), etc. Nous souhaitons que la version française des jeux composant cette saga soit TOTALEMENT en Français dans les moindres recoins. Nous mettons également un point d'honneur sur la qualité et la rigueur avec lesquelles nous travaillons pour vous donner un résultat plus que professionnel.

---------

Je ne connaissais pas ce projet, je vais le suivre de près.

Voici le lien.
http://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/trad-shenmue-vos-questions-nos-reponses-126164.html

En fait, non j'ai juste cliquer sur traduction dans le menu du lien page 1.

Mais ton lien est meilleur pour tous, avec le mien, il n'y avait pas tous ces commentaires il me semble

Sa continue ...4années quand meme

Bonne nouvelle ce matin sur Shenmue Master, une date de sortie pour la traduction française de Shenmue II!!

http://shenmuemaster.fr/

Alors ça effectivement c'est une très bonne nouvelle!

Ça fait plaisir de voir ce projet aboutir.

Si la traduction est bonne (je n'en doute pas une minute), a-ton des chances de la voir utilisée dans un éventuel remake des deux Shenmue sur console nouvelle génération?

Génial ,sa fessait un moment que je n'avait pas été voir (bravo les mecs et merci)

Salut à tous, anciennement AwoHazuki sur ce forum (pseudo helas banni), j'ai fait en sorte que l'info soit relayé sur le site , donc la voila^^
https://www.jeuxvideo.com/news/2011/00050958-shenmue-2-bientot-en-francais.htm

Cordialement^^

Heu comment vas-t'on s'y prendre pour patcher un jeu XBox ou Dreamcast, sur leur site ils disent que ça sera très simple d'utilisation

ET si t'attendais le 30 novembre 2011 pour savoir...?
L'équipe fournira des patchs à télécharger et à appliquer, avec tuto bien évidemment. Alors pas d’inquiétude^^

Oui je suis une quiche en informatique ou bidouille du genre alors penser au gens comme moi please !
Content de te revoir awo'

bonjour a tous. la traduction du jeu shenmue 2 , ça va être que le texte du jeu ou les voix aussi merci de me répondre.

Les sous-titre c'est deja un boulot de malade alors j'imagine pas si ils voulait faire une version audio

ils ont eu plus de 4 ans puis il y a marqué traduit dans la totalité du jeu donc voila lol