Non, il y'a juste les menus, l'aide et le carnet de traduit à l'origine. Les sous-titres ne l'ont jamais été. Pour le moment je ne sais pas quand il sortira, cependant, après presque 2 ans d'effort, le projet touche à sa fin (visiblement).

Je dis "visiblement" car je suis la personne qui crée les outils de traduction. Pas celle qui les utilisent. C'est Shenmue Master qui se charge de la traduction française.

seulement deux années ?j'ai l'impression d'attendre et d'entendre se projet de traduction depuis bien trop longtemps ,vivement !

ps:j'imagine le travail

Les sous-titres c'est pour les vidéos?,sinon dans le jeux quand tu parle avec un personnage,c'est en français?

c'est tout cela !sinon pourquoi traduire que la moitié ?!

Je voudrais savoir pourquoi ce type dis qu'il a shenmue en Fr.
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-3511-8551631-1-0-1-0-shemnu-ii-trouver-a-3-euros.htm

Et c'est impossible que mon pote a jouer a shenmue si il étais pas en français quand il étais petit.

PS:Je suis un peu casse p***,mais je comprend pas toute cette histoire.

shenmue (1 et 2)n'existe qu'en version avec voix anglaise et et japonaise !
se type^^ n'a de francais dans son jeu que les menus et son carnet de note de ryo(dans la version xbox seulement) et la notice !

ca en ait ou la traduc? j'ai essayé de m'informer sur le site de shenmue master mais rien plus aucune nouvelle sur la traduction ...

tu doit etre le 100 000ème a posée cette question et la réponse c'est qu'ils bosse encore dessus mais qu'ils ne devrait plus tarder a en voir le bout !!?

Vous vous souvenez surement du projet de traduction de shenmue 1 et 2 ?!!
Alors voici les premiers visuel :

§§§TOTAL EXCLU §§§

http://heberger-image.fr/images/60492__cran_erreur.jpeg.html
http://heberger-image.fr/images/33519_IMGP2250b.jpeg.html
http://heberger-image.fr//images/28490_LD_SGO.jpeg.html

Je sais que c'est maigre mais ******* s'occupe^^ surtout de la traduction des ecrans de chargement! ...et puis j'espère qu'ils ne m'en voudront pas (la team project5 qui supervise se projet )

je crois que shenmue 3. risque de sortir avant que la traduction soit finit

Probable ...

Je ne veux pas être médisant,je respecte beaucoup votre travail et j'ai bien conscience qu'une traduction prend du temps !
Mais tout de même !
Le projet et en chantier depuis 4 ou 5 ans !
je me souvient avoir lu en novembre 2008 sur le site Shenmue Angel que la traduction en était à 80%.
Et heu... on attend toujours le reste ...

Bref j'attendais que cette trad sois terminé pour me refaire le jeu mais je crois que je vais oublier...

Elle est toujours pas fini moi je penser qu'elle était deja sortie depuis 1 ou 2ans deja. Patience

J'ai rejoint le projet en 2008 sur un appel à l'aide de Shenmue Master. A cette époque, ça avançait très bien, les cinématiques étaient en grande partie traduite, ne restait "que" les dialogues des personnages en mode Free Quest (les gens dans la rue quoi).

Seulement pour comprendre comment modifier les fichiers des personnages Free Quest, ça a été très long. Vous savez, les sous-titres du jeu ne sont pas dans un banal fichier texte où il suffit d'ouvrir le Bloc-Notes et de commencer à traduire. Les sous-titres sont encodés dans tout un tas de données utilisées par le jeu, et une mauvaise modification plante le jeu.

Finalement, en 2009 nous avons compris comment les sous-titres du mode Free Quest étaient encodés. De plus les dernières versions de l'outil de traduction des sous-titres Free Quest sont performantes dans le sens où tout a été fait pour accélérer la traduction. Car c'est très barbant de traduire "Excuse me..." 500 fois.

De plus nous ne sommes pas au bout de nos surprises, l'autre jour on a découvert avec l'équipe de traduction espagnole qu'une cinématique du jeu (et UNE seule) avait ses sous-titres encodés... complètement différemment. J'ai du faire un éditeur spécial rien que pour traduire... 10 sous-titres. Tout ça pour dire qu'il y'a toujours des imprévus lorsqu'on se lance dans un projet pareil, sans aucun filet (vous imaginez demander de l'aide à Sega!).

Cependant, je pense que les difficultés majeures sont passées. Les éditeurs de sous-titres sont tous opérationnels depuis belle lurette (environ 1 an) et la Team Project5 avance bien sur la traduction proprement dite.

Actuellement, je fais un outil pour (re)traduire le carnet (en "semi" français sur Dreamcast, en anglais sur Xbox) puis je passerais aux écrans d'aide (je sais déjà comment faire pour les modifier). Ayla s'est occupé à développer un outil pour traduire les chaînes contenues dans l'exécutable du jeu en se basant sur nos découvertes communes (seulement pour Dreamcast cependant).

Autrement dit, ça avance bien, quant à donner une date, je n'en sais rien, vu que comme je l'ai déjà dit, je m'occupe uniquement des outils (et donc des moyens) pour créer la traduction. Et non pas la traduction elle-même.

PS: Shenmue II est entièrement en anglais sur Xbox, et sur Dreamcast, seul quelques éléments (certains menus, certains écrans d'aide...) sont traduits en (mauvais) français, le reste (dialogues, etc.) sont en anglais (en gros 90% du jeu).

Merci SiZiOUS pour ces explications !

Je voulais aussi savoir ce qu'il en est aujourd'hui à propos de la distribution du jeu.

A vrai dire, je ne comprend pas trop pourquoi microsoft accepterai de mettre à disposition shenmue 2 en téléchargement sous prétexte que celui ci a été traduis par des fans ...
Le marché du jeu video ne fonctionne pas au coup de coeur, Hélas !

Si Sega a jugé bon de ne pas traduire en français son jeu à l'époque de sa sortie il y a une raison commerciale derrière tout ça.

Au jour d'aujourd'hui le jeu est complètement dépassé techniquement et reste toujours difficilement accessible au public occidentale.
Pourquoi Microsoft qui ne prendrai jamais les risques qu'a pris Sega à une époque se lancerai la dedans ?

Bien que ce jeu sois fantastique et restera à jamais une grande référence pour beaucoup d'initiés je doute que ce titre intéresse beaucoup de joueurs français aujourd'hui...

En bref, j'ai du mal à croire que la voix légale sois faisable... dans le cas contraire ce serai une grande première !
Mais bon... espérons toujours!

Peut tu nous donner quelques clarifications à ce sujet ?

Traduire le jeu est une tâche très longue ... et chère. En général, les entreprises sous-traitent la "localisation" des jeux à des prestataires de services (comme par exemple La Marque Rose pour EA). Je ne suis pas sûr que la dépense en vaille la chandelle...

En gros, la traduction elle-même sera distribuée sous forme de patchs à appliquer sur les fichiers du jeu. C'est sûr on est d'accord c'est pas super aisé mais c'est la seule façon de pas tomber dans la complète illégalité... déjà qu'on est pas mal dedans.

étant donné que le public visé est une bande de passionné l'utilisation du patch ne posera pas trop de problèmes j'imagine.
ça me parait beaucoup plus réaliste qu'une commercialisation !

Par contre effectivement ce n'est pas légale mais bon, personne ne s'en plaint en générale puisque ce n'est pas nuisible au jeu.

par contre il faudra jouer sur une xbox pucée non ?

En fait le patch risque de poser problème dans le sens ou dumper (=copier / ripper) le jeu (du moins sur Dreamcast, je sais pas sur Xbox) n'est pas facile: il ne suffit pas d'insérer le GD-ROM original dans ton lecteur et de lancer CloneCD (au autre). Il existe plusieurs solutions mais elles ne sont pas faciles d'emploi non plus, c'est-à-dire: utiliser un Coders Cable (cable série), un Broadband Adapter (une carte réseau DC rare... et chère) un lecteur CD modifié (compliqué à faire mais efficace - parait-t-il -)... ou télécharger le dump du jeu sur Internet (donc du piratage pur et simple).

Donc ça rebutera pas mal de gens. Autre solution, télécharger un jeu déjà pré-patché: ça je ne le cautionne pas du tout. Le pire qui me fait peur, c'est de voir sur eBay ou autre des objets genre "Shenmue II VRAIE FR!!"... mais on a déjà prévu la riposte en affichant un message au début du jeu (pas encore fait car c'est pas encore urgent...).

Dans tous les cas, la distribution officielle (genre sur le PSN ou XBLA) n'arrivera jamais, c'est certain. Et ça nous ferait mal au c.. quand même d'ailleurs.

Sinon pour jouer (quand ça sera prêt), il faudra, selon la version du jeu:
- Une Dreamcast standard (elle peut lire les CD-R, et même les 99minutes, sans problèmes saus aucune modification)
- Une Xbox pucée (hard-mod) ou une Xbox exploitée (soft-mod), par exemple avec UnleashX (j'adore ce dash).

j'espere qu'il aura une version prete pour la xbox parceque sa me gene pas de le gravé sur un dvd j'ai deja l'original

En tout cas c'est formidable le taff que vous faites, prenez le temps !

Petit exemple d'une traduction qui a mis du temps : Policenauts

traduit du jap à l'anglais (le jeu est jamais sorti en dehors du Japon), après je crois mais je suis pas sûr que la traduction a pris 5 ou 8 ans ! Oui oui !

Ok ça fait long, mais l'attente est récompensé par la suite...