Ah ouais ça serait nickel ça ^^ ça motivera je l'espère Sega bon en tout cas, gg encore une fois à la team de traduction, bon courage et bonnes fêtes de fin d'année à tous !

Shenmue never dies !

Un grand merci à tous ce qui ont contribué à la traduction, ça dois vraiment être un travail de fou!

Merci d'avoir pensé à tous ceux qui comme moi ne sont pas très doué en anglais

J'attends avec impatiente le jour ou je pourrais acheter le jeu sur le xbox live, moi qui en rêve depuis sa sortie, ça fait un baille quand même

depuis la sortie du jeu ou du xboxlive !?

du jeu, on est même pas sûre qu'il sortira sur le live.

je passe en vitesse pour adresser un message de remerciement à l'équipe ainsi que de soutien, on est avec vous les gars

question comme ca.est ce que la partit ou lon ecoute les k7 dans shenmue 2 va etre sous titré?

bonne question mais je crois que oui !?tout comme les panneau ou les ecrans de chargement ect...!!?

question comme ca.est ce que ce projet de traduction est toujours de mise

Tu sais où est-ce que l'on peut suivre l'avancement du projet ?

c'est un projet de shendream^^ (entre autre)et c'est surtout sur l'excellent site shenmuemaster que tout se passe
http://shenmueangel.free.fr/index.php

Waoooo, énorme je savais pas ça ! Moi j'ai joué à Shenmue et Shenmue II sur dreacast j'étais plus jeune.lol. Mais le jeu reste énorme graphiquement, et question d'expérience vidéoludique, je trouve pas les mots pour dire à quel point ce jeu, est surhumain. Bref. j'ai vu une vidéo poster en première page premier post et le résultat est énorme. Dommage que Sega ne font plus de console et que j'ai dû acheter une ps3 en tout cas tant mieux pour ceux qu'on une Xbox. puisque vous avez eu le deux sans trad. Avec voix non-jap. en plus (je crois). Voilà bravo a ceux qui font tout ce travail, pour la trad. en Français pour un jeu qui restera le meilleur encore longtemps. Tou jeu confondu, car il y a tout dans ce jeu, et il avait le plus d'innover. QTE.Lol Bye Et bravo. Vive Yu Suzuki et Sega Will Never Die !

Salut, je suis SiZiOUS le développeur des outils de traduction. Pour suivre la traduction tu peux soit:
- Aller sur le site de Shendream: http://shenmueangel.free.fr/
- Aller sur le "forum officiel": http://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-65066.html
- Si t'es intéressé par les outils eux-même, tu peux te rendre sur le site du projet: http://shenmuesubs.sourceforge.net/

@ bientôt!

SiZiOUS

En ce qui me concerne, je serais vraiment intéressé par une sortie xbox live de ces deux titres traduits (même si j'ai encore ma dream dans les cartons, une peritel sur télé HD, ouch...)
Des nouvelles de Microsoft de ce côté-là ou pas la peine d'espérer ?

SIZIOUS

Je ne connaissais pas le forum officiel et dépêcher vous please !!

Il n'y avait pas une histoire comme quoi Microsoft était intéresser pour mettre les deux sur le live ?

oui c'était une rumeur mais comme celle de voir un jour débarquer shenmue sur wii

le topic date de 2007 m'enfin j'ai aussi espéré

Bonjours,comme on ma conseiller ce jeux,je suis venue sur le forum.
Vous savez quand sort la version traduit.
Ce qui est bizarre mon ami ma dis que le 2eme épisodes était en français sur Dc quand il y a jouer(il y a longtemps).
Donc je comprend pas trop pourquoi vous essayer de le traduire le 2eme épisode,je sais que le 1 étais en anglais.