bon je viens aux news.
Mais Shendream vous en dire plus, car nous sommes débordé^^ Enfin surtout Shendream.
Nous en sommes à la phase de correction, tout le jeu est traduit, reste à corriger tout ça, à le tester, et puis à vous le mettre à dispo^^
Pour ma part je bosse sur les ecrans de chargement de Shenmue 2. Donc tout est fait, mais il me reste à testé, et à modifier quelques écrans qui ne seraient pas conformes à mon cahier des charges.
Pour l'instant il s'agit de la version Xbox que nous traduisons. Viendra ensuite la version Dreamcast. Ce ne sera pas long, il suffit simplement d'une conversion en version dreamcast^^ Aussi pour y jouer sur Xbox il vous faudra une Xbox pucée. Pour y jouer sur Dreamcast, une simple dreamcast.
Donc patience, le jeu arrive. C'est une histoire de mois.
Mais Shendream vous en dira plus, c'est lui qui est à la tête du projet. Moi je ne suis qu'un simple employé qui vient ici vous rassurer^^ Le projet avance, et arrive à sa fin^^
Soyez patient^^ Ryo apprend le français^^

Pour y jouer sur Dreamcast, une simple dreamcast

je comprend pas

Des sous-titres en français c'est génial, mais personnellement je ne peux jouer qu'avec les voix en vo (version dreamcast), ne serait-ce que pour la douce voix de Shenhua.

Alala j'attend la version FR avec beaucoup trop d'impatience!!!!

Alors la traduction ??

Finie ?

Finito

Il semblerait qu'elle soit presque finie

Excellent!

ouais elle est presque finit il reste encore 1 an a lattendre

"presque" finie, donc.

Bouhhh c'est pas beau ce que vous dîtes là...
Si vous vouliez que ça aille plus vite, fallait aider à la traduction. Je rappelle que seulement 5 personnes font tout... Autrement dit 40.000 lignes de textes à traduire et à convertir... sans compter les modifs graphiques (menus, ecrans de chargements ect...).
Donc vos vannes à 2 balles d'impatients vous les gardez pour vous svp... On fait ce qu'on peut. Si ça vous va pas, vous pouvez toujours traduire le jeu vous même, et vous nous dites dans 15 ans ce que ça a donné.

Je ne pense pas que les gens soient réellement impatients, et un peu d'humour n'a jamais tué personne...

Bonjour à tous, pour parler un peu de l'avancement de la traduction sachez que Shenmue 2 est déjà entièrement traduis, Shenmue 2 en français est déjà une réalité depuis plusieurs mois. En ce moment nous sommes sur la correction ( environ 50% ) comme il est facile de faire des fautes d'orthographe en français, nous prenons notre temps pour tout bien corriger et vu l'énorme quantité de texte ça prend du temps. La seule chose que je vous demande c'est un peu de temps pour nous laisser corriger correctement la traduction, vous en serez d'autan plus contents.

c'est clair que depuis le temps que le project5 a étés lancer ,on peut-etre en droit d'etre impatient !en tout cas bravo pour cette traduction qui a demander beaucoup de boulot!

ps:prochaine traduction ;what's shenmue !lol

Bonjour Shendream.

Je viens de tomber sur ton post.
J'ai découvert les Shenmue sur le tard (sur Xbox).
Je suis très heureux de voir que des fans ce soit "jetés" dans ce long et difficile projet de proposé ce jeu mithyque EN FRANCAIS !!!
Vraiment chapeau !!!
Je serai l'un des 1er à le télécharger sur le Xbox live, crois moi.
Même si j'ai encore les versions DREAMCAST(1 et 2) et XBOX (le 2), je me ferai un immense plaisir d'y rejouer.
Encore bravo et félicitations pour tout votre travail effectué.
J'espère que le succès sera au rendez-vous.
Merci et à bientôt.

Bonjour,
moi je me demande comment ca marche, j'ai une dreamcast (sega c plus fort que toi ^^), bref je me demande aprés votre traduction faite et prete a l'emploi moi je vais devoir faire quoi en gros, ca va sur la memory card? je regrave un jeu? :s
Ps: j'ai les jeux d'origine ^^

Sinon bah bon courage et merci d'avance

un shenmue2 sur xbla sa je prend direct !

C'est un fake!!, d'après une source bien connue;

"le projet a réellement commencé un jour mais abandonné par la suite, plutôt que d'annoncer la news ils ont continuer à faire croire que le projet était en cours ce qui était à peu prés vrai cars des fans avait accepté de reprendre le flambeau mais apparemment c'était histoire de se faire connaitre un peu".

Alors je sais pas si c'est vrai mais moi j'ai stoppé d-y croire à la fin 2008....

Certain fan qui était fatigué d'attendre pour rien ont décidé d'utilisé les outils (eux existe par contre) pour traduire eux même Shenmue, certain en sont à plus de 60% mais seulement à titres personnel, en effet on ignore si ils partageront leur travail.

En tout cas vous verrez bien, après mi 2010 ça sera pour noel 2010 et apres 2011...2012, si vous commencez à traduire vous même vous aurait fini avant....

Quand on ne sait pas, on se tait...
La traduction est finie, elle est entrée en phase de correction en début d'été et tu sais, Shenmue c'est pas Virtua Tennis à traduire...
Le jeu sortira bientôt mais nous ne sommes pas des professionnels et n'avons pas que ça à faire de nos journées.
Alors la prochaine fois, renseignes toi au lieu de casser le moral des gens -_-"