C´est peut être un rêve mais est ce qu´iln´éxiste aucune traduction pour un jeu si excellent ? ??
Sur le Net y a forcément un site qui a fait une traduction ?
Très franchement j´aimerai savoir si avec un minimum de base en Angais on peut s´en tirer ?

ben si tu rates le sens d´1 dialogue,tu peux toujours aller dans ton carnet voir le resume...en francais!!!

Ah oui au fait c´est quoi ce carnet ? il est de quelle taille ? Il aide beaucoup pour le jeu ?

g joue qu´a la demo...mais il aide a fond car il note tt ce qui se passe et tt ce qui se dit... qd tu lis le test de joypad il souligne la presence de ce carnet qui t´aide forcement bcp.cool qd meme

c cool mais malheureusement le carnet et en anglais tt comme les voies, et les sous-titrages dc c pas si cool que ça..........

les voix,sous titres sont en anglais mais le cahier est en FRANCAIS,j´en suis sur,g la demo jouable de xbox mag...ils auraient pas traduit juste pour une demo...DONC C´EST COOL!!!

Ah, et le cahier , il explique bien et tt ? ???

il fait un bon resume des dialogues et note tes objectifs.ca m´a l´air tres utile.

tu manques pas grand chose, avec un peu de base tu comprends tout

et salut j´ai la demo mais elle est pas en fr la demo du mag!! car moi le block note c´est en anglais?? faut faire quelque chose pour que se soit en fr!! merci d´avance!!
je trouve qu´il est pas mal se jeux!!

Si, si, j´ai quelque chose pour toi ^^ Tu trouveras sur notre site Shenmue Master ( www.shenmuemaster.fr.st), les traductions en français de ceci :

- le carnet en français
- les répliques du Digest Movie en anglais et en français.
- les répliques de la cassette de Huang dans le Chapitre 3.
- les dialogues complets du chapitre 3 à Kowloon.

Les liens sont ici : http://shenmueangel.free.fr/shenmue2/index_shenmue2.php

Pareil pour Shenmue 1, où tu trouveras sur le site, le carnet en français et les dialogues en français des principales scènes !

Voilà, j´espère que ça te convient. @+

Shenmuemaster , très bon site que je visite tous les jours et que je vous conseille : D

Bref , une traduction n´est pas à exclure. Vous avez déjà entendu parler de celui qui avait réussi à acceder à des temps de chargement qui n´existaient plus dans la version finale ? Pour ce faire il a copié les fichiers du DVD sur le disque dur de la xbox, puis échangé quelques fichiers.
Enfin , tout ça pour dire qu´il doit être possible de trouver les fichiers contenant les textes du jeu. Avec un peu de chance , ceci ne sont pas codé ( format texte normal ou hexadecimal), alors suffirait de les éditer , et zou , voilà un jeu en français !
Mais ça risque d´être dur...

ultimatesnake Posté le 21 mars 2003 à 09:27:42
les voix,sous titres sont en anglais mais le cahier est en FRANCAIS,j´en suis sur,g la demo jouable de xbox mag

moi j´ai le jeu complet sur X-box et le carnet est bien en anglais ! aïe !