Bonjour je me demandais comment traduire de manière anglophone :

Quand un homme arrive, elles se moquent de lui.

Bonjour.

When a man arrive, they laugh at him.

arrives * ???

mais y'a plusieurs possiblités suivant ce que tu veux dire précisement (whenever, as, while) mais when correspond parfaitement.

Dsl pour le arrive^^

En gros c'est dans une usine et quand un homme entre dans l'usine toutes les femmes se mettent a se moquer de lui

personne n'a d'autre traduction ?

Whenever a man comes, they all start laughing at him ?

la phrase de granit est nickel si le phénomène de moquerie est récurrent.

Si l'action ne se fait qu'une fois when est mieux

on dit when a man arrives, they are laughing at him ou they laugh at him ?

?

Ca dépend du contexte.

Si c'est quelque chose qui a valeur de vérité générale, d'habitude, de description objective de l'évenement, présent simple.

S'il y a expression d'un jugement, qui se comprend par le contexte ou à la façon dont le locuteur peut prononcer la phrase, bref, si l'on peut ressentir/veut faire ressentir une certaine subjectivité dans le propos, présent en be + -ing

et si les femmes se mettent à rire aussitot qu'il arrive

they start laughing marche bien (ou started laughing pour un recit au passé)