Bonjour,
J aimerais traduire une phrase de ce type :
Pour certains, ... serait ... Pour d autres, ... serait ...
Je ne sais pas quel temps utilisé
For some people ...

SVP
Merci

Honnêtement ça serait surement du would, mais tout dépend des pointillés

Je vous donne un exemple alors
Pour certains, Ronaldo serait le meilleur. Pour d autres, ce serait Messi

Some people may consider Ronaldo as the best football player. Some others might think it's Messi.
Là franchement, je pense que ma version est optimale, mais ça pourrait passer avec would

For some, Ronald would be the best. For others, it would be Messi.
Ça peut le faire avec la formulation de Axmaxati même si ça semble éloigner de la formulation originelle.