Hello toute monde,
J'ai une petite question comment appelleriez vous cette petite pierre sur cette image? :
http://img4.hostingpics.ncs.net/pics/846252keystone.jpg

Je suis en train de réaliser des sous titres et en anglais ils appellent ca "Keystone".
Et honnêtement je n'arrive pas a trouver d’équivalent en français, Clé-pierre ca le fait pas trop, et c'est trop petit pour être un monolithe (et BTW avant que les petits malins de wiki/reverso passent par là, ce n'est ni une clé de voute, ni un pierre angulaire )

Merci a ceux qui pourraient m'aider

je te propose Pierre-clé

ça sonne mieux

Obélisque ?

@GTX690 -> Tu m'a tué
J'y réfléchirait

@Xardas45 -> J'y ai pensé aussi, j’hésitais entre ca et lithoclé (dans bravely default il ont traduit keystone par lithoclé mais ce mot n'est pas référencé dans le dictionnaire apparemment)

La clé de pierre ?

La clé obélisque ?

un sésame

Lithoclef ça peut le faire niveau étymologique, même si 90% des gens comprendront pas (ou alors des S SVT traumatisés par la géologie aussi).

Clef de pierre c'est le plus simple quand même

Obélisque me semble être le plus adapté.

Clef de pierre ou pierre-clef ça m'a pas l'air trop mal. J'imagine que cette pierre joue le rôle d'une clef dans ce dessin animé, non ?

Sinon, elle a la forme d'une obélisque, donc ça peut le faire.

Oui je pense que je vais mettre litho-clé
C'est vrai que tout le monde ne comprendra pas mais ca entretient le coté mystere
@Dagnyr : Oui il y a 3 litho-clés, les héros doivent charger leur énergie dedans pour empêcher le démon Shredder de prendre le contrôle de New-York

Une stèle

Pas bete du tout VDD, je ne comprends pas pourquoi je n'y ai pas pensé

Une b*te d'Onix ?

=> Je suis sorti, sorry il est 2h30