Bonjour ! Voilà ma prof d'allemand nous a demandés de choisir un tableau comprenant une fenêtre, à décrire.
Je l'ai fait, cependant je ne suis pas sûr de mes tournures de phrase.
Puisse y avoir quelqu'un bon en allemand capable de corriger mes erreurs ^^

Pour info le tableau que j'ai choisi est "Paris sur la fenêtre" et mon texte est lui suivant :

"Dieses Gemälde heißt « Paris sur la fenêtre », das ist ein Gemälde von Marc Chagall.
Im Vordergrund, gibt es eine Katze am Fenster und ein Mann mit zwei Gesichter : ein gelb und das anders ist blau wie dem Tag und die Nacht. Der Mann sieht die Katze.
Im Hintergrund, gibt es die Stadt : Paris. Wir können einge Gebaüde sehen und besonders den Eiffel Turm. Der Eiffel Turm ist sehr groß, er überquert den Himmel. Der Himmel hat viele Farben und er ist beunruhigend. Er ähnelt einer Explosion. Es gibt auch die Französischfahne im Himmel. Wir können drei Personnen fliegen sehen. In rechts ist der Stadt ins Licht und in den links ist der Stadt in den Schatten wie die zwei Gesischter.
Es ist total bunt. Zum Beispiel, die Fenster ist rot, gelb, grün und blau, es ähnelt einem Regenbogen. Die Katze sieht die Stadt , vielleicht mag er den Bewegung in Paris. Man empfindet die Freiheit.
Es gibt keine richtige Perspektive in dieses Gemälde, deshalb ist es dynamisch und einatmet die Freiheit !"

Merci d'avance ^^

Salut !
C'est vraiment pas mal J'ai mis entre crochets les différences avec le texte que tu as posté, c'est surtout des erreurs de genre et déclinaisons, mais la structure des phrases et le vocabulaire utilisé sont corrects (mais j'ai pas vu la peinture).
Plus qu'à faire un petit effort sur les déclinaisons, au moins les plus simples, et c'est tout bon ;)

Dieses Gemälde heißt « Paris sur la fenêtre », das ist ein Gemälde von Marc Chagall.
Im Vordergrund[] gibt es eine Katze am Fenster und ein[en] Mann mit zwei Gesichter : ein [ist] gelb und das ander[e] ist blau wie de[r] Tag und die Nacht. Der Mann [schaut die Katze an].
Im Hintergrund[] gibt es die Stadt : Paris. Wir können ein[i]ge Gebaüde sehen und besonders den Eiffel Turm. Der Eiffel Turm ist sehr groß, er überquert den Himmel. Der Himmel hat viele Farben und er ist beunruhigend. Er ähnelt einer Explosion. Es gibt auch die [Französische Fahne] im Himmel. Wir können drei Personnen [sehen, die fliegen. [R]echts ist d[ie] Stadt [gelichtet] und [] links ist d[] Stadt in de[m] Schatten wie die zwei Gesischter.
Es ist total bunt. Zum Beispiel [sind die/ist das] Fenster rot, gelb, grün und blau, es ähnelt einem Regenbogen. Die Katze [schaut sich die Stadt an], vielleicht mag [sie] d[ie] Bewegung in Paris. Man empfindet die Freiheit.
Es gibt keine richtige Perspektive in diese[m] Gemälde, deshalb ist es dynamisch und [atmet es die Freiheit ein]!

Oups, désolé du double post :

links ist d[ie]* Stadt in de[m] Schatten

et si tu as des questions n'hésite pas !

Puisque j'y suis je précise : "es gibt" + accusatif
"er sieht etwas" : il voit quelque chose
"er schaut (sich) etwas an" : il regarde/contemple/examine quelque chose

Merci infiniment ! ^^
Et oui je l'avoue, les déclinaisons et moi c'est pas le top x)