CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

traduction anglais

Willou_02
Willou_02
Niveau 7
12 décembre 2013 à 16:40:09

Bonjour à tous, ma question ici va être simple, je voudrais simplement une traduction en anglais fiable d'une phrase, pas ce qui est present sur les sites de traduction.
Ma phrase c'est "Mon bonheur tant attendu"
Merci a ceux qui m'aiderons.

jossy_joss
jossy_joss
Niveau 8
12 décembre 2013 à 16:43:15

"my happiness such awaited" je dirais

Willou_02
Willou_02
Niveau 7
12 décembre 2013 à 17:00:53

J'aurais du preciser que moi j'avais pensé a "my so much expected happiness"
Mais pourquoi pas ta phrase :)

Galactico
Galactico
Niveau 10
12 décembre 2013 à 18:28:23

T'as une expression toute faite pour "tant attendu" sinon, c'est "long-awaited".

Sous forums
  • Histoire
  • Environnement & Nature
  • Politique
  • Cours et Devoirs
  • Philosophie
  • Métiers & Orientation
La vidéo du moment