Salut à tous, je ne suis pas très bon en espagnol et dois faire un exposé dans cette langue.. Voilà le texte que j'ai écrit mais je suis quasi sûr qu'il y a des fautes, pouvez-vous cooriger celles que vous relevez SVP

Texte :
Vamos a explicar una de la mayor estafa del siglo y sin duda uno de los más conocidos. Es ficticio y proviene de la película « La gran estafa ». El propósito de esta estafa es robar todo el dinero a varios casinos.
Para ello, se formó un equipo de especialistas:
- Danny : El organizador
- Rusty Ryan : maestro en el arte de hacer trampa en el juego
- Linus Caldwell : carterista indiscutible y más ágil que es
- Basher Tarr : un especialista en explosivos
- Saúl Bloom : ladrón experimentado identidad falsa
- Reuben Tishkoff : especialista en seguridad para los casinos
- Frank Catton : el crimen de todos los tipos y volver al servicio
- Los hermanos Virgil y Turk Malloy : electrónica aficionados
- Livingston Dell : especializada en electrónica y monitoreo
- Yen contorsionista y acróbata incomparable (chino)
Su plan es audaz: robar al mismo tiempo casinos de Las Vegas, el Versalles, Oasis y Riviera.

Merci!

Siouplait!

"Vamos a explicar una de las mayores estafas del siglo y sin duda una de las más conocidas. Es ficticia y proviene de la película « La gran estafa ». Se trata de robar el dinero de varios casinos.
Por ello, formamos un equipo de especialistas :
- Danny : El organizador
- Rusty Ryan : maestro en el arte de hacer trampas
- Linus Caldwell :
- Basher Tarr : un especialista en explosivos
- Saúl Bloom :
- Reuben Tishkoff : especialista en la seguridad de los casinos
- Frank Catton : el crimen de todos los tipos y volver al servicio
- Los hermanos Virgil y Turk Malloy : electrónica aficionados
- Livingston Dell : especializada en electrónica y monitoreo
- Yen contorsionista y acróbata incomparable (chino)
Su plan es audaz: robar al mismo tiempo casinos de Las Vegas, el Versalles, Oasis y Riviera.

- Oublie pas les accords au féminin.
- J'ai changé ta troisième phrase parce que ça me parait plus fluide.
- "se" + troisième personne c'est un "on" général. Quand tu t'inclus dedans, garde le "nosotros".
- T'as voulu dire quoi par "más agil que es" ?
- Pareil pour "ladrón experimentado identidad falsa" ?

Merci beaucoup!
"más agil que es"="le plus agile qui soit" non?
"ladrón experimentado identidad falsa" : j'ai voulu dire escroc d'expérience pour les fausses identités..

Ah d'accord !

Premièrement, quand tu dis "le plus", tu dois dire "el más". Tu retires le "el" que lorsque l'article est déjà énoncé précédemment. Exemple : "C'est l'homme le plus agile" : "Es el hombre más ágil". Ensuite, le subjonctif du verbe être en espagnol c'est "sea" mais comme je ne suis pas sûr que dire "el más ágil que sea" soit correct, je mettrais plutôt : "el más ágil que existe".

Pour "escroc d'expérience pour les fausses d'identités", je dirais "un ladrón experto en las identidades falsas".

Et bien merci encore pour toutes ces précisions