salut, j'ai remarqué une forme particulière dans certains cas :
_il est important que le bois brule
=> it's important for the wood to burn
_je veux qu'elle garde le sac
=> i want her to keep the bag

mais dans d'autre cas on utilise "that" ou on le sous entend
quelqu'un peut me dire dans quel cas on utile la premiere forme et le that svp ?

merci

Je pense que c'est une mauvaise approche que vouloir trouver des équivalents aux mots français comme ça. Ce qui est homonyme ou synonyme dans une langue ne l'est pas forcément dans l'autre et d'une manière générale les structures de phrases ne coïncident pas si souvent et parfois une idée exprimable dans une langue ne l'est pas totalement dans l'autre.

À part si on doit faire du thème souvent, c'est moins casse gueule de directement concevoir ses phrases en anglais, on n'a pas à se torturer avec des moyens mnémotechniques ou des règles compliquées pour savoir comment traduire, on utilise simplement la tournure qu'il faut dès le départ. Bien sûr c'est pas inné, mais ça demande moins d'effort pour une bien meilleure efficacité.

Il est important que le bois brûle.
Je veux qu'elle garde le sac.
C'est le sac qu'elle garde.
Que la lumière soit faite.
Que de monde !
Il ne reste que des pommes.

Tous ces "que" n'ont pas grand chose à avoir. J'exagère volontairement pour l'exemple mais ça aurait peu de sens de chercher à énoncer une règle générale pour tous ces cas. Pour moi l'anglais de "il est important que le bois brûle" et "je veux qu'elle garde le sac" c'est pas deux choses véritablement comparables.

Je te conseille ceci dit linguee si tu ne connais pas déjà : http://www.linguee.fr/
Ça permet de faire non pas de la traduction mot à mot mais traduire des bouts de phrases types, des tournures.
Ça peut aider à avoir des exemples sur mesure.

je sais que le "que" a plusieurs fonction ect ...

mais je voulais juste savoir dans quel cas cette forme s'applique, c'est tout !

le "que" n'existe pas en Anglais met toi ça dans la tête

je reformule a nouveau ma question :

avec quel verbe on utilise la forme Complement + to + infinitif ???