Bonjour j'écoutais une musique et j'ai entendu ceci :

That when she passes each one she passes goes "Ahhh!"

Est-ce un anglais correct ??? Si oui quel son les chose à savoir pour comprendre ce genre de phrase littéralement intraduisible en français.

Merci de vos réponses

ah ça vient de la reprise de a garota de ipanema mais jpréfère l'originale

Et quand elle passe, tous ceux devant qui elle passe disent "Ah"

Je savais tout ça mais jé suppose qu'il y a des genres de phrases similaires comme je disais littératuralement intraduisible en français, donc je demande comment comprendre cela sur l'instant (comme le comprennne les anglais quoi). Visualisez la situation d'un dialogue à l'oral et on vous dis cela comment comprendre ?

merci de vos rep.

C'est pas intraduisible vu que iv555 vient de te donner la traduction.

C'est traduisible c'est jusque que t'essaies de calquer mot à mot avec le français, chose qui ne convient pas avec l'anglais.

Je n'essaye pas de faire une traduction mot à mot mais je demande comment la traduction de ceci c'est-elle faite ? Pourquoi certain mot dans cette phrase s'extrapole pour donner cette traduction ?

Car la traduction de " That when she passes each one she passes goes Ahhh! " est

" Lorsque qu'elle passe devant chacun, tout le monde fait Ahhh! "

alors que comme je disais précedement si on est pas née anglais avec comme seul repère l'anglais on traduit au mieux " Quant elle passe, chacuns, elle avance Ahhh "

j'aimerais comprendre comment on peut utiliser et former des phrases anglaises comme cela.

merci de vos réponses.

It's all about feeling !

Aucune méthode, c'est juste à force de l'entendre que tu le sais, c'est comme pour nous certains structures de phrases en français nous paraissent évidentes alors que pour un étranger elles le sont beaucoup moins

J'ai cherché, plus ou moins ailleurs, d'autres phrases de ce type en anglais j'ai rien trouvé l'interressant.

Donc je penses qu'on va dire que cette phrase est philosophique sinon la langue anglaise serais trop facile.

C'est extrait d'une chanson elle-même traduit d'une chanson dans une autre langue à ce que j'ai compris ? Dans ce cas le traducteur a essayé de retranscrire en respectant le rythme original de la chanson, d'où une formulation un peu étrange.

J'ai pas trop compris ce qui te gênait dans la phrase sinon, c'est le " each one she passes " ?

D'ailleurs une phrase peut pas comm2ncer par "that" en anglais, faut forcément une proposition derrière

Oui effectivement LeRemarcheur c'est un extrait d'une chanson Brésilienne traduite en anglais.

j'ai finalement fais quelque chose de simple :
j'ai pris la chanson originale et j'ai regardé la traduction puis j'ai déduis.

L'extrait original " É a coisa mais linda que eu já vi passar" à pour traduction en Français :

" La plus belle chose que je n'ai jamais vu passé. "

En anglais Norman Gimbel a traduit ça par :

"That when she passes each one she passes goes Ahhh ! "

Et en Français sa nous donne :

"Lorsque qu'elle passe devant chacun, tout le monde fais Ahhh ! "

Donc on a plus exatement les paroles de l'original.

Si Norman Gimbel avait traduit mot pour mot afin de garder les paroles de l'original sa aurait donné :

" The most beautiful thing I've never seen past. "
Et franchement ça ne casse pas du tout le rythme de la chanson.

Donc enfaite je pense que la traduction à du procédé comme ça :

...when she passes... + ...Ahh ! = La plus belle chose

That... +...each one she passes goes... = Que je n'ai jamais vu.

Le "Je" c'est aussi bien "Chacun de nous" ou "Nous"

Et le " passes goes " allusionne quelque chose avec la vue ici ça "passe" puis ça "va" un peu comme un papillon ou une étoile filante.