Salut à tous,

J'ai un peu de mal avec le génitif et l'emploi ou non du "'s" d'appartenance.

Il y a quelques trucs qui m'échappent encore.

Par exemple, j'ai lu sur le net qu'on disait "Neil Young tour dates" alors qu'en français on dit bien "Les dates du concert de Neil Young".

Et j'ai aussi lu qu'on disait (toujours pour reprendre Neil Young ) : "Top 15 Neil Young Best Albums" sans le 's après le nom.

Pourriez-vous m'expliquer rapidement?

En vous remerciant par avance.

Parce que ça ne lui appartient pas vraiment. C'est le Top 15 de ses meilleures chansons, mais le Top 15 lui-même ne lui appartient pas. C'est juste le titre. Pour 'tour dates' c'est pareil. C'est 'sa' tournée, dans le sens où c'est lui, mais c'est pas son objet concrètement. Si on aurait voulu dire 'sa guitare' ça aurait été 'Neil Young's guitar'.

Pourtant me semblait avoir déjà vu des cas où il y avait un s d'appartenance sans que le "possédé" soit un objet

En tout cas merci pour ta réponse.

J'en ai trouvé quelques uns :

Armand's lifestyle : le style de vie n'est pas un objet pourtant, c'est pas quelque chose de concret.
Val's parents : idem.

Si tu veux la possession avec " 's " revient à un possesseur humain.

Dans "Neil Young tour dates" , le nom est "Dates" et le complément est "Neil Young tour" ( le concert de Neil ).

Dans "Top 15 Neil Young Best Albums" , le nom c'est le Top 15.

Si ce n'est pas un humain le possesseur , soit le complément apparaît sous forme d'adjectif ou avec la préposition "of".

"Armand's lifestyle" , le possesseur et complément est Armand , ce sera sous la forme avec " 's ".

De même avec Val's parents.

Je vois je vois, merci pour ces explications.

Et j'ai une dernière question, pourquoi dit-on simplement "Neil Young albums" et non pas "Neil Young's albums" ?

J'ai du mal

Ça peut se dire mais ça renvoie plutôt au sens qu'il a des albums

Genre "Neil Young a des albums de tel chanteur etc..." . "Neil Young Albums" renvoie plutôt aux albums crées et chantés par Neil Young.

Après pour le Top 15 Neil Young Best Albums , ça commencerai à être trop lourd avec l'autre forme.

C'est ce que je me disais aussi. En gros, "Neil Young" agit comme le qualificatif d'"albums" ? C'est de cette manière qui faut le voir ou ça n'a rien à voir ?

Oui , c'est plutôt un qualificatif dans ce cas.