... pour ce qui en est des interrogatifs et pour traduire "quel".

Which est utilisé pour des choix limités, mais y'a-t-il un moyen de connaître automatiquement quel mot choisir ? Et est-ce qu'il y a des mots pour lesquels on peut employer les deux ? Merci.

à première vue les deux s'utilisent très bien, sauf pour "which one" et surement d'autre exceptions bien spécifiques
chez moi le choix est plus intuitif car j'ai beaucoup pratiqué l'anglais, mais je ne connais pas la règle (si il y en a une)

Mais par exemple, si tu dis "quel match as-tu vu", tu dis :

Which game did you see ?

Or

What game did you see ?

Et j'en ai plein des comme ça... help.

ben là tu peux dire les deux

Ah, je vois.

Enfin ça ne doit pas être la même chose pour tous les cas existant, je suis toujours à la recherche d'une règle.

Which s'utilise seulement quand y'a un choix à faire. On peut utiliser les deux mais which est plus formel donc mieux (et plus beau à dire)

À partir du moment où tu veux traduire quel, il y a toujours un choix à faire non ?

Non mais genre si y'a deux match à la même heure et que tu veux savoir quel choix il a fait, tu dis "which" car tu sais qu'il y'avait un autre match et donc une autre possibilité.

Pour demander la profession de quelqu'un c'est "What do you do" ou "What's your job", parce que là tu sais qu'il n'a qu'une profession.

Je ne sais pas si j'ai été assez clair, m'enfin l'esprit est là.

Si, je comprends, c'est plus clair. Tout dépend de ce qui est demandé dans la question, en fait.

Exactement car les deux se traduisent par "quel" en français dans mes exemples "Quel match as-tu regardé" et "Quel est ta profession ?"

Donc il n'y a pas de systématisme entre quel et l'emploi de which.

Et est-ce que l'emploi d'un des deux sert justement à se situer ?

Si par exemple ( un peu tiré par les cheveux ) je suis avec un londonien fan de foot, et que je lui demande : What game did you see ? --> Il comprendra un match, mais de n'importe quel sport/pays.

Et si je demande : Which game did you see --> Il comprendra un match parmi ceux de Londres ?

C'est ça en gros ? Merci beaucoup pour les informations jusqu'ici.

Si tu dis which, tu présupposes qu'il sait qu'il y'a plusieurs matchs.

Disons que un mec dise à son pote qu'il hésite entre deux films au ciné, l'autre en fin de journée va dire "So which movie did you watch ?"

Alors que si tu savais juste qu'il allait au ciné sans précision du fait qu'il hésitait, tu diras "What movie did you watch"

Y'a un contexte en fait.

D'accord d'accord, merci beaucoup !

De rien !