"they believed in me, still do and will not disappointment my team because of 1st league offers, which i received."

Comment vous traduisez ça ?

ils croyaient en moi, ils continuent de croire et ne decevront pas mon equipe grâce aux propositions/offres de première ligue que j'ai reçu.

Par contre c'est faux au niveau du voc et de la synthaxe, c'est toi qui l'a écris ?

Non, c'est la réponse d'un sportif à une question.

Ah okay car le will not disappointment my team est plutôt faux. Disappointment ça veut dire deception, il aurait mieux fallu dire disappoint ^^

Mais t'es sûr de la traduction ?

Car le début c'est bien "ils ont cru en moi, ils continue de le faire et..."

du coup c'est plutôt "ils ne seront pas déçu par mon équipe" a la place de "ils ne decevront pas mon equipe" ^^

Merci, je vais mettre ça.