tout le monde

J'ai une rédaction à faire en espagnol qui porte sur hugo chavez voici le sujet :
La personalidad y la política de Chávez suelen originar polémicas. ¿ Por qué será ?

je ne sais pas commen traduire de manière précise la question ¿ Por qué será ?
Je pense que c'est un futur d'hypothèse mais je ne suis pas sûr de moi ...
pouvez vous m'aider s'il vous plait ?

De plus, si vous avez des idées à mettre dans ma rédaction, ne vous gênez pas, je suis preneur !

J'ai un autre doute désormais
Mon prof me demande-t-il quelles sont les polémiques engendrées par Chavez ou me demande-t-il quel est le but recherché par chavez en créant toutes ses polémiques ?