J'ai lu Candide mais je ne me rappelais pas du tout de ce passage 
Hmm... là-dedans, je dirais que l'ironie vient du fait que ces rois, chassés de chez eux comme Candide, vont au carnaval de Venise plutôt que d'essayer de reconquérir leur royaume, de se battre. Ils se "résignent à la Providence", et donc considèrent qu'ils n'y a rien de mieux à faire, ce qui rappelle donc la théorie de Pangloss (le meilleur des mondes). Et par conséquent ils s'ennuient... sauf au carnaval ; et encore, ils ne font pas vraiment preuve d'enthousiasme quand ils disent "je suis venu passer le carnaval à Venise".
Et puis Voltaire montre aussi que la richesse qui vient à travers le sang n'en est pas une : ils sont tous rois et pauvres.
J'espère que ça t'aidera ;)