Bonjour,
alors voilà, je dois faire un petit rapport en anglais de mon stage.
J'ai commencé à l'écrire en français, puis je l'ai traduit comme j'ai pu.
Je voulais donc savoir si quelqu'un pourrait m'aider à corriger d'éventuelles fautes ou d'améliorer certaines expressions.
D'avance, merci de votre aide =)

L’entreprise SMARTCOM France est une agence web spécialisée dans la conception de site web. Elle réalise le codage complet du site, mais aussi son interface graphique. Elle ajoute aussi des modules permettant d’étoffer la finition du site.
Durant mon stage, j’ai été chargé de réaliser des tâches aussi complexes que variées. Le plus difficile fut le commencement, car il a fallu apprendre à connaître l’équipe professionnelle, puis à s’intégrer.
J’ai donc réalisé durant une bonne partie du stage une base de données. Pour cela, j’utilisais un tableur Excel, où je rentrais chaque produit dans une case, accompagné de son prix et de sa description. Une fois fini, je sauvegardais le tout au format CSV. J’ai dû préalablement convertir le format des données car je devais ensuite l’importer sur la plateforme Prestashop. Prestashop permet de réaliser des sites web spécialisés dans le commerce.
Ensuite, j’ai structuré un site web, qui n’était adapté que sur certains navigateurs. Par exemple, l’affichage était correct sous Firefox, mais était saccagé sous Internet Explorer. En retravaillant le CSS (langage Web), j’ai pu adapter le site à tous les navigateurs du marché.
Enfin, mon maître de stage m’a demandé de réaliser un nouveau logo pour son agence.

En conclusion, je suis pleinement satisfait de ce stage, car il m’a permis de découvrir le milieu professionnel. Cependant, je reste sur mon objectif, à savoir devenir bio-informaticien.

En anglais :

The SMARTCOM France company is a Web agency specialized in the conception of Web site. The agency realizes the complete coding of the site, and its graphic interface. He also adds modules allowing to enrich the finish of the site.
During my internship, I was in charge of realizing tasks so complex as varied. The most difficult were the beginning, because it was necessary to learn to know the staff, then to integrate him.
During a good part of the internship, I realized a database. For that purpose, I used a spreadsheet Excel, where I write every product into a compartment, accompanied with its price and its description. Once finished, I saved the whole in the CSV format. I had to beforehand convert the format of the data because I must to import this on the platform Prestashop. Prestashop allows to realize Web sites specialized in the business.
Then, I structured a Web site, which was adapted only on certain browsers. For example, the display was correct with Mozilla Firefox, but was plundered with Internet Explorer. By working again the CSS (Web language), I was able to adapt the site to all the browsers of the market.

Finally, my master of internship asked me to realize a new logo for her agency.
In conclusion, I am completely satisfied by this internship, because he allowed me to discover the place of work. However, I stay on my objective in the next years : to become a bio-IT specialist.

un petit up =/

Je peux pas vraiment t'aider mais juste te dire que mes professeurs de langues me disent toujours de ne jamais commencer à écrire mon texte en Français puis d'essayer de le traduire.

bah oué, mais j'ai toujours fait cela ainsi ^^"

un autre up =/

personne pour m'aider ? =/

Ca se sent trop quand on lit le texte anglais que ta traduction est un copier coller du français
Faut écrire directement en anglais, et surtout pas faire ce que t'as fait

Sinon ligne 2 c'est "it" et pas "he" quand tu fais référence à l'entreprise. Même erreur dans la conclusion

Y a énormément d'expressions que t'as calquées sur le français et qui collent pas du tout en anglais

Merci de ton avis, je vais retravailler ça alors ;)