Alors les termes sont précis en biologie :
L'information génétique d'une cellule est contenue dans son noyau, le support étant l'ADN (ils forment les chromosomes). Elle se perpétue avant chaque division cellulaire grâce à la réplication de l'ADN, sorte de "copier-coller".
L'information génétique d'un rétrovirus (VIH par exemple) se perpétue avec un intermédiaire ARN. Les rétrovirus n'ont pas de noyau, mais dans leur capside se trouve cet ARN ainsi que des protéines importantes.
En particulier, des protéines appelées "transcriptase inverse" ou "reverse transcriptase" (en anglais) sont capables de "créer" de l'ADN à partir d'ARN. L'ADN viral s'intègre ensuite de façon stable dans le génome (donc ADN) de la cellule infectée.
Tu peux voir l'ADN comme un support de sauvegarde stable, reproductible, tandis que l'ARN est quelque chose de transitoire.
Classiquement, l'ARN dit messager est ensuite traduit en protéine. Pour un rétrovirus, il sert d'intermédiaire pour retrouver ensuite l'ADN.
Attention au terme "transposition" : il désigne le déplacement d'un morceau de chromosome vers un autre endroit sur le même chromosome ou sur un autre chromosome. Pour information mais c'est totalement HS, on parle de rétrotransposition lorsque la transposition passe par un intermédiaire ARN.
"Rétro" a vraiment le sens de "marche arrière" ici : de façon générale on transcrit de l'ARN en lisant sur l'ADN. "Rétro", ce sont les quelques cas particuliers où on fait l'inverse, pour obtenir de l'ADN à partir d'ARN.