Bonsoir,

Pourriez-vous m'aider à traduire cette phrase en français, s'il vous plait ?

Je met ce que je capte à peu près

« I wanted to leave the footprints of America on Vietnam. I want them to say when the Americans come, this is what they leave – schools, not long cigars. We’re going to turn the Mekong into a Tennessee Valley…Old Ho can’t turn me down...

Je veux laisser l'empreinte de l'Amérique au Vietnam. Je veux que l'on dise, que lorsque les Américains sont venus.... Nous allons faire du Mékong une réplique de la Tennessee Valley... L'Oncle Hô ne pourra pas m'en vouloir...

Pouvez-vous me corriger et rajouter ce que je n'ai pu traduire ?

Merci

I wanted to leave the footprints of America on Vietnam. I want them to say when the Americans come, this is what they leave – schools, not long cigars. We’re going to turn the Mekong into a Tennessee Valley…Old Ho can’t turn me down...

"Je voulais laisser l'empreinte de l'Amérique au Vietnam. Je veux qu'ils disent que quand les américains sont venus, c'est ce qu'ils ont laissé - des écoles, pas des longs cigares ( ) . Nous allons transformer le Makong en Tenessee Valley... Le vieux Ho ... ???"

Voilà c'est tout ce que je peux te dire, je crois qu'il faut mettre la 1ere phrase au passé car c'est wanted ?

Quelqu'un peut m'expliquer ce passage :

"There is an inclination towards mysticism and spiritualism within the Romantic tradition which can be readily found within current environmentalist; indeed, in many wayts the two appear identical (read Blake, Emerson, Ruskin, Morris, for example). Prince Charles, in his recent Reith lecture, appealed to this sense of the "spiritual", as a basis of respect towards environment. (The Independent – 2000)."

Je comprends le gros du truc, mais j'arrive pas à comprendre l'idée véhiculée...