Salut a tous, voila le texte que j'ai a traduire en Francais :

Junto al lago Epuyén , nada ni nadie parecia capaz de oponerse al siniestro rumor de las motosierras. Pero Lucas, un tal Lucas, dijo no , y se encargo de hablar en nombre del bosque con los paisanos que viven al sur del parallo 42 .

Voila ma traduction :

Juste à côté du lac Epuyén , rien ni personne paraissait capable de résister au sinistre grondements des tronçonneuses. Mias Lucas Chiappe , un certain Lucas , dis non, et se charga de parler au nom de la forêt avec les paysans vivent au sud du parallèle 42.

Voyez vous des fautes de traductions , merci et bonne fin de soirée

Non c'est bien

Je confirme