voici le texte à l'orifine en ndls et voici la traduction francaise :

BRUSSEL. - De fysieke paraatheid van de Vlaamse jongeren gaat er op achteruit. Het BOIC trekt aan de alarmbel en roept de sport- en beleidswereld op tot actie. ,,Als we samenwerken, is het nog niet te laat."
Het gaat slecht met de fysieke conditie van de Vlaamse jeugd. Vorige week nog toonde onderzoek van Bloso aan dat jongeren tussen twaalf en achttien opmerkelijk slechter scoren op spierkracht en lenigheid dan enkele jaren terug. Ook de stijging van hun onderhuidse vetgehalte is onrustwekkend.

Het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité (BOIC) trekt aan de alarmbel. Op het colloquium Sport, fysieke conditie, ... en meer! , dat vertegenwoordigers van de sport- en academische wereld bijeenbracht, riep het BOIC gisteren overheden, sportclubs, scholen en ouders op de jongeren aan te zetten tot meer sport. ,,Want zij vormen de basis van de topsportpiramide", zei voorzitter Pierre-Olivier Beckers.

Brussels minister Guy Vanhengel schoot in zijn openingstoespraak met scherp op het beleid van de Vlaamse minister van Sport, Bert Anciaux. ,,Anciaux verbant het sportbeleid terug naar de ijstijd", zei hij. ,,Het sportbudget bedraagt nu slechts 0,43 procent. Dat is een daling in plaats van een stijging en is bovendien ver verwijderd van de doelstelling van één procent. Er wordt ook geen enkel nieuw investeringsproject meer gepland en het is trekken en duwen om de reeds besliste projecten af te werken", zei Vanhengel.

Anciaux reageert furieus. ,,De Vlaamse gemeenschap investeert meer dan ooit in sport. Tegen 2009 stijgt het budget met vijftig procent", zegt hij. Eerst is er een inhaalbeweging nodig voor topsport, maar daarna gaat het grootste gedeelte naar het sport-voor-allen-beleid. Het gaat om 16 miljoen euro.

Met dat geld plant Anciaux een rist maatregelen, zoals de uitbouw van de sportinfrastructuur, een fietscampagne en het invoeren van een performant sportmedish keurbeleid. Met de VRT lopen ook onderhandelingen over een nieuw sportprogramma, Vlaanderen Sportland , dat een breder publiek moet aanspreken.

Om de Vlaming effectief in beweging te krijgen, is echter meer nodig. Daarvoor kijkt Anciaux naar Vlaams minister van Onderwijs Frank Vandenbroucke en minister van Volksgezondheid Inge Vervotte. ,,De fitheid van de Vlaamse jeugd is een gezamenlijke verantwoordelijkheid", luidt het. Ten eerste moet de kwaliteit van de lichamelijke opvoeding op school worden verbeterd. Vandenbroucke wil alvast dat elke school vanaf 2007 een eigen gezondheidsbeleid heeft en trekt acht miljoen euro uit voor aanvullende lessen L.O.

Er moeten ook fiscale stimuli komen. Het afschaffen van de btw op fitnesstoestellen bijvoorbeeld, zoals in Nederland, is efficiënter en goedkoper dan subsidies voor cholesterolverlagers.

Om snel resulaten te boeken, moet de politiek nu bruggen slaan met de sport- en de onderwijswereld. Dat vergt tijd. ,,Als we samenwerken, is het echter nog niet te laat."

En Francais :
Bruxelles. - l'état de préparation physique des jeunes Flamands se détériore. Le boic attire le sondage de l'alarme et rend visite(s'adresse) au sport et - pour l'action. Et, si nous coopérons, ce n'est pas encore trop tard. "
Ceci est un mauvais avec la condition physique de la jeunesse(du jeune) Flamande. La semaine dernière de Recherche de bloso a montré que les jeunes entre 12 et 18 score plus mauvais remarquable dans l'énergie musclée(musculaire) et lenigheid que quelques années soutiennent. L'augmentation de leur teneur en matières grasses sous-cutanée est inquiétante.

Le Comité Olympique belge et interfederaal (boic) dessinent(tirent) le sondage de l'alarme. Par le sport de colloque, la condition physique... et plus! Ces représentants des états mondiaux sportifs et universitaires, appelés les autorités boic hier, des clubs sportifs, des écoles et les parents de jeunes pour insister sur plus de sport., parce qu'ils forment la base du topsportpiramide ", a dit le Président Pierre-Olivier beckers.

Le ministre de Bruxelles, le Type vanhengel est entré dans sa déclaration d'ouverture avec net à la politique(police) du Ministre Flamand du Sport, Bert ANCIAUX., Anciaux l'individu le sport soutient à la glace ", il a dit., le sportbudget est maintenant seulement 0.43 %. C'est une chute(un automne) en place d'une augmentation et est aussi très loin de l'objectif d'un pour cent. Il n'y a pas aussi de nouveau projet seul(simple) d'investissement plus planifié et il est retiré et insister sur les projets a déjà décidé de travailler(marcher)", a dit vanhengel.

Anciaux réagit furieusement., la communauté Flamande investit plus que jamais dans le sport. Contre 2009 augmentera le budget de 50 pour cent ", il dit. D'abord, il y a une chasse en haut nécessaire pour le sport de haut niveau, mais alors, la plus grande partie" du sport pour toute la politique(police) ". Il vient à 16 millions d'Euros.
Avec cette usine(plante) d'argent Anciaux tend des mesures, comme le développement du sport, un fietscampagne et l'introduction d'un performant sportmedish keurbeleid. Avec le VRT sont aussi des négociations sur un nouveau programme sportif donné, la Flandre sportland, qu'un auditoire(une audience) plus large doit adresser.

Un Fleming efficacement(effectivement) à obtenir le déplacement, mais est là plus nécessaire. Cela regarde Anciaux au Ministre de l'Education Nationale Flamand le franc Frank Vandenbroucke et le Ministre de la Santé vervotte présenté. La santé(les aptitudes) de la jeunesse(du jeune) Flamande est une responsabilité partagée ", le lit. Premièrement, la qualité de la culture physique à l'école être amélioré. Au moins Frank Vandenbroucke veut que chaque école de 2007 et se retire leur propre politique de santé a huit millions d'euros pour des leçons supplémentaires l.o.
Là doivent aussi les incitations fiscales. L'abolition de la TVA sur fitnesstoestellen par exemple, comme dans les Pays-Bas, est plus efficace et moins chère que des subventions pour cholesterolverlagers.

Pour les premiers résultats des comptes(des comptes rendus), devrait la politique être maintenant nécessaire de construire des ponts avec le sport et le monde d'enseignement(éducation). Cela prend du temps. Et, si nous travaillons(marchons) ensemble, ce n'est pas cependant encore trop tard. "
pouvez vous corriger les fautes dans la traduction.