<méthode bourrine>
En reprenant ton dessin, disons que la droite en bas c'est l'axe des x, qu'on prend un repère orthonormal (il vaut mieux vu qu'on parle de cercle, donc de distance), et que O a pour coordonnées (0,R).
Le point O' a pour coordonnées (y,R'). Combien vaut y ?
Le point O a pour coordonnées (x,R).
En utilisant un Pythagore sur la partie gauche du dessin, on exprime x² et donc x en fonction de R et R.
En utilisant un Pythagore sur la partie de droite du dessin, on exprime (y-x)² en fonction de R' et R.
Il ne reste plus qu'à injecter les valeurs trouvées pour y et x dans la dernière équation pour déduire la relation de l'énoncé.
</méthode bourrine>
PS: il y a sûrement plus élégant, mais ça m'échappe pour le moment. 