comment traduiriez vous " j'espere que mon discours vous aura fait reflechir et que vous vous joindrez a ma cause "

merci

quelle langue?

anglais dsl

I hope that my speech will set you thinking and that you will consider joining my cause ?
(si quelqu'un a une meilleure traduction...°

CarteRoutiere, tu surtraduis, j'ai l'impression.

"vous vous joindrez à ma cause", qu'est-ce que le consider fait ici ? A moins que ce ne soit une expression que je ne connais pas.

Et le temps ne correspond pas, également.
Et aussi, je ne connais pas l'expression "set v-ing", est-ce qu'elle existe ?

Sinon, voici une possibilité de traduction :

"I hope (that) my speech has had you thinking and (that) you will join my cause."

Pourquoi vous vous prenez la tête ?

I hope (that) my speech will make you having a reflexion and that you'll join my cause.

"will make you having"

Déjà c'est "will make you have", et ensuite, le futur en will ne correspond pas au temps donné par l'auteur.

Ca aurait été juste si l'auteur avait voulu dire :

"j'espère que mon discours vous fera réfléchir"