Bonjour .

J'aurai besoin de vos connaissances sur l'Identité et Diversité en Français.

"Ainsi, à travers le vocabulaire emprunté par le français à d'autres langues, on entrevoit des habitudes (alimentaires, vestimentaires, domestiques...), des techniques et des activités (commerciales, artistiques, ludiques...), mais aussi des comportements (sociaux, politiques ou amoureux...), des croyances et des coutumes".

On me demande d'illustrer cette explication avec des exemples du texte 3 (ce sont des définitions de mots venant de l'arabe comme Jupe, Café, Echecs ou Zouave).

J'avais pensé à l'assimilation des mots étrangers à notre propre culture. De ce fait, nous les utilisons à notre quotidien et les mots venant de l'étranger se sont transmis par les activités mais aussi par le fait de côtoyer des personnes d'autres origines ethniques. Ainsi, les mots comme "Jupe" ou "Echecs" ont été incorporés dans notre langue maternelle mais d'une définition autre à celle de la langue originaire d'où tire le mot.

Des avis ?

Merci.