voila je voudrais ecrire un mail (serieux) a un devlopeur (americain) et je my suis pris par "promp" peur du resultat peut etre deffectueux , est ce que quelqun pourrais le verifier svp ?

------------------------------------------------

TEXTE ORIGINALE ( FR )
"chers producteurs , realisateurs , nous , anciens cliens d' infinity war
voudrions un editeurs de niveau pour votre future production
Modern Warfare 3 ...

imaginez , un editeur de carte multijoueur ou l' on commencerais
par créer un relief , placer des objets , divers et variés issu d' un
repertoire complets , ensuite nous mettrons des effets de lumières et de fumée , et terminer par determiner l' endroits des differents points
de respaw ...

nous èsperons que cette demande a été prise en compte a votre egar
envoyer moi un mail pour m' en avertir sil vous plait ."

--------------------------------------------------

-

E-MAIL ( ANGLAIS ) VIA PROMT
"dear producers, realisateurs, us, ancient cliens d' infinity war
would like an editeurs of level for your future production
Modern Warfare 3...

imagine, an editeur of card multiplayer or l' one would begin
to create a relief, to put objects, various and various existent d' one
repertoire suits, then we will put effects of light and of smoke, and to end by determiner l' places of the dawned differents
of respaw...

we èsperons that this request was taken into account has your egar
send a mail me for m' to inform sil of it to you plait."

--------------------------------------------

merci et s il vous plait ne soyez pas feneant , aidez votre prochain

qu est ce qui me prend de poster un message ici , cest les vacances ...

certains passages ne sont pas bien traduits

dear producers and directors, we, former clients of infinity war
would like an editors of level for your future production
Modern Warfare 3...

imagine, a multiplayer map editor, so that one would begin
to create relief, put items, various taken from a wide range of choice, then one could add ligh or smoke effects,and end up with determining the different spots of respaw
we hope that this request will be taken into account, please send me an e-mail to keep me informed.

Yours faithfulli

editor*
put various items*
light*
faithfully*