CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

traduction2

mac29
mac29
Niveau 3
09 janvier 2011 à 14:45:16

j'ai besoin de votre aide pour un DL, j'arrive pas à traduire ;
"zero-gravity sports"
si je traduit mot à mot ça n'a aucun sens...
je précise que cette partit à traduire est situé entre 2 virgules donc c'st pas la peine que je donne ce qu'il y avant et après

lag37
lag37
Niveau 9
09 janvier 2011 à 14:50:37

Il s'agit de sport à gravité zéro, c'est des sports ou t'es en suspension ou en vol tu sais genre t'es dans une sorte de ventilateur géant qui te fait voler

rerrey
rerrey
Niveau 10
09 janvier 2011 à 14:54:48

selon moi ce n'est pas à traduire au mot-à-mot :(
et justement le reste du texte peut apporter beaucoup pour comprendre :ok:
si je devais faire à l'instinct, des sports qui n'ont pas de gravités donc des sports qui sont très connus (ex: football, rugby...)

PS: je me trompe surement pour la traduction :noel:

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie
La vidéo du moment