Bonjour à tous.

Grâce à google traduction, j'ai appris un mot, "therewith", qui signifie (selon google traduction) "avec cela", "en outre".

Problème : j'ai utilisé ce mot en devoir à deux reprises avec deux profs différentes, et à chaque fois on me l'a souligné avec un point d'interrogation.

Est-ce que "therewith" a un emploi très particulier qui fait que dans le contexte de ma rédac' cela ne veut rien dire, ou ai-je tout simplement des profs incompétentes ?

A moins que ce ne soit tout simplement google traduction qui déconne ?

Le Robert & Collins : therewith: adverbe
- (=with that) avec cela, en outre
- (=at once) sur ce

je confirme ce que vient de dire blue-hedgehog car j'ai le meme dico

Peut tu nous donner la phrase pour voir?

C'est gentil mais vous enfoncez des portes ouvertes ...

Dois-je simplement en conclure que mes profs sont incompétentes ?

La phrase, la voici :

"... and thus make this sport less secluded. Therewith, swimming makes all the human body muscles work ..."

Le contexte : c'est une rédaction portant sur un sport au choix, j'ai choisi la natation. Donc avant le "therewith" j'énumérais des arguments, et je continuais avec un autre après, d'ou l'emploi de "therewith".

Ce que j'ai voulu dire :

"... and ainsi rend ce sport moins isolé. Avec cela/En outre, la natation fait travailler tous les muscles du corps humain (c'est faux mais osef )"

et* ainsi

J'enfonce des portes ouvertes ? Tu demandes si l'emploi est approprié, je te sors la définition du dico. T'en conclues ce que tu veux...

Ben, dit comme c'est dit, je suis désolé tu donnes l'impression d'enfoncer une porte ouverte. Je dis justement dans mon post que je "sais" la définition, tu m'aurais dit à la limite "oui c'est bien ça, je confirme" ok.

Mais ta réponse ne m'aidant pas, je te dis que tu enfonces des portes ouvertes, c'est tout, c'est pas plus compliqué que ça.

A moins que ce ne soit tout simplement google traduction qui déconne ?

sa veut dire que tu n'etais pas sur de la definition onc il te la confirmé.

Cette hypothèse était quand même pas la plus probable ...

Sinon, pour en revenir au sujet, l'emploi est-il correct alors ? :quetion:

sa ma l'air correcte mais je suis pas sur