bonjours à tous
j'aurai besoin de votre aide : j'ai rédigé ce court texte en allemand mais je ne sais pas quoi corriger carque je suis nul en allemand :/
pourriez vous m'aider à corriger mon texte et me dire qu'elles sont les erreurs à éviter quand on rédige un texte ?

Wir konnen sehen zwei Haupt Persönlichkeit , Alex und sein Schwester Arianne. Sie tragen einfache Kleidung. Sie sah Christianne , ihre Mutter ist im Krankenhaus.Sie fiel in ein Koma nach einem Herzinfarkt .Der Foto geschieht nach der Aufwachen von Christiane .

Sie ist immer noch sehr niedrig wenn sie geht über das Koma . Aber Alex will sie wieder zu Hause . Kürs Arzte sind gegen und Arriane auch weil das Hause zu klein ist , nämlich es wird in das hause : Alex , Arianne , Reiner und Paula haben.
Mehr sie werden nicht unterstrützt und medizinisches Material,

Für Arianne es ist völlig unrealistisch . Aber Alex tat es für seine Mutter weil sie kann sterben wenn sie hat ein emotionalen Schock. Sie können lernen , die Wahrheit über die Wiedervereiningung , wenn sie im Krankenhaus bleibt . Alex will es nicht also die Mutter muss gehen .
Jetzt er wird lügen sändig zu seine Mutter durch Liebe.

S'il vous plait , aidez moi

J'ai vu quelques fautes de grammaire, je t'énonce quelques regles:

Apres Weil ou dass : on met le verbe à la fin. Et si il y en a plusieurs, ils vont quand même à la fin. L'ordre est important cependant.Le 1er verbe sera dernier, le 2nd avant dernier ...

Il est aussi déconseillé de faire des phrases à rallonge, tu vas t'y perdre.
Mieux vaut faire des phrases de longueurs raisonnables.

Ensuite "nÄmlich" vient en 3eme position.

Une question : Alex est un garçon ou une fille ?

Parce que sein devient Ihre ^^

c'est un garçon ^^

Oh tiens, Good Bye Lenin

Wir können sehen zwei Haupt Persönlichkeit , Alex und sein Schwester Arianne.
--> Après können, le verbe doit être à la fin. De plus, contrairement au français, on ne peut pas juxtaposer "Alex und seine Schwester Arianne" après une virgule. Persönlichkeit, c'est une personnalité. On dit plutôt Hauptfigur ou Hauptperson.
Correct : Wir können zwei Hauptfiguren sehen, die Alex und Ariane, seine Schwester sind.

Sie sah Christianne , ihre Mutter ist im Krankenhaus.
--> Je ne comprends pas ce que tu veux dire. Si tu veux dit qu'ils rendent visite à leur mère qui est à l'hôpital : Sie besuchen beide Christiane, ihre Mutter, die im Krankenhaus ist.

Sie fiel in ein Koma nach einem Herzinfarkt.
--> Sie verfiel ins Koma nach einem Herzinfarkt.

Der Foto geschieht nach der Aufwachen von Christiane.
--> geschehen : se produire.
Correct : Das Foto wurde nach dem Aufwachen Christianes gemacht.

Sie ist immer noch sehr niedrig wenn sie geht über das Koma.
--> Sie ist immernoch sehr schwach (niedrig, c'est pour une quantité), auch wenn/obwohl sie dabei ist, das Koma zu überwinden.
Wenn : si, quand ; auch wenn : même si (aussi selbst wenn) ; obwohl : bien que...
dabei sein, etwas zu sein : être sur le point, être en train de faire quelque chose...
surmonter : überwinden (gehen über c'est plus un obstacle physique qu'on sauterait par exemple xD) !

Aber Alex will sie wieder zu Hause.
--> Doch Alex will, dass sie wieder heim geht/nach Hause kommt. Ta phrase pourrait être correcte mais de manière familière.
Kürs Arzte sind gegen und Arriane auch weil das Hause zu klein ist , nämlich es wird in das hause : Alex , Arianne , Reiner und Paula haben.
-->Kürs ? Allerdings sind die Ärtze dagegen sowie Arriane, weil das Haus zu klein ist, da Alex und Arianne schon mit Reiner und Paul im Haus zusammen leben (il faut faire attention avec nämlich : on l'utilise plus dans le sens de "à savoir").

Mehr sie werden nicht unterstrützt und medizinisches Material.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Für Arianne es ist völlig unrealistisch.
--> wahnsinnig passe mieux.

Aber Alex tat es für seine Mutter weil sie kann sterben wenn sie hat ein emotionalen Schock. Sie können lernen , die Wahrheit über die Wiedervereiningung , wenn sie im Krankenhaus bleibt . Alex will es nicht also die Mutter muss gehen.
Jetzt er wird lügen sändig zu seine Mutter durch Liebe.
--> Alors là, ça ne va pas du tout, du tout. Donne-moi le paragraphe en français et je te le traduirai parce que je pige que dalle à part la première phrase.

@micalement,

Hugo =)

da sie und Alex schon mit Reiner und Paula im Haus zusammenleben.*

merci bien rumble22

en faite a la fin j'ai écrit :

mais alex fait cela pour sa mère parce qu'elle peu mourir si elle a un choc émotionnelle . Or elle peut apprendre la vérité sur la réunification si elle reste à l'hôpital .
Alex veut éviter cela donc sa mère doit partir de l'hôpital .
Maintenant il va constamment mentir a sa mère par amour .

voila ^^ mais comme tu le dit c'est mal traduit ... quelqu'un peut le traduire svp ?

Im Krankenhaus könnte nämlich Alex' Mutter die ganze Wahrheit über die Wiedervereinigung Deutschlands erfahren und dabei an ein Trauma sterben. Deswegen will Alex sie zurück nach Hause bringen, um ihr das Ereignis zu verheimlichen. Dafür muss Alex von nun an seine Mutter ständig anlügen.

J'espère t'avoir aidé. Désolé si ma correction était un peu longue mais il y avait pas mal de choses à clarifier.

Mehr sie werden nicht unterstrützt und medizinisches Material.
Reprécise-moi ce que tu voulais dire avec ça =)

N'hésite pas si tu as besoin d'une aide supplémentaire ou de précisions.

@micalement,

Hugo.

je voulais dire : de plus ils n'ont pas de personnel et de matériel médical .

Good Bye Lenin !

Arigato Naruto ?

Sonic Ausserdem verfügen sie zu Hause über kein Personnal und medizinisches Material.