"Donc n'importe qui peut accéder au compte steam de Popcaan et il ne constitue pas en soi une donnée personnelle."
Remplace "groupe steam" par "groupe de travail" (ou "groupe Facebook" si tu veux) et "compte steam" par "compte Facebook" ou "photo de profil". Ton raisonnement est manifestement faux dans ce cas.
(Ça n'implique pas qu'un compte Steam sera forcément considéré comme une donnée personnelle par un quelconque juge, mais ton deuxième paragraphe est des plus bancals. Le premier était nettement mieux.)