Bonjour tout le monde.
Je suis en terminale STG et l'allemand est l'une des matières que je DETESTE.
J'ai écrit un texte que j'aimerais traduire, ca fait deux heures que je suis dessus mais je ne m'en sors pas. Je voulais savoir si vous pouviez m'aider s'il vous plait

Voici le texte :

______

Il s’agit ici d’un document iconographique, plus précisément une photo prise à Paris.
Elle n’est pas datée et nous n’avons pas d’informations sur sa provenance.

Sur cette photo, au premier plan, nous avons l’impression que neuf personnages sautent d’étage en étage sur un bâtiment qui se trouve au second plan. Il s’agit en faite d’un seul et même personnage.
Nous pouvons remarquer que le photographe utilise une technique précise consistant à prendre la photo d’en bas, et non de face, afin d’amplifier la hauteur du saut.

Ce jeune homme pratique un sport que l’on appelle le « Parkour ».
Cette discipline sportive, créé à Paris à la fin des années 1980, consiste à transformer les éléments du décor (urbains ou naturels) en obstacles à franchir par des sauts, des escalades ou autres techniques de mouvements, de manière efficace et fluide. Sa finalité est une maitrise optimale de son corps et de son environnement.
Largement utilisé par les médias ces dix dernières années, cette discipline se pratique aujourd’hui dans le monde entier.
Le parkour est dangereux seulement pour celui qui surestime ses capacités. En y allant progressivement et en ayant un bon entraînement physique, on réduit considérablement les risques de blessures.

Le titre "Your prison, my playground" signifie que, pour les "traceurs" (autrement dit, les pratiquants du parkour), l'environnement commun à tous est pour lui un véritable terrain de jeu. Il ne s'ennui jamais.

______

Je vous dis MILLE MERCI.

Pour le moment ca me donne ca (mais je me suis aidée d'un traducteur )

Es handelt sich hier um ein ikonographisches Dokument, mehr genau ein in Paris genommenes Foto.
Sie ist nicht datiert und wir haben keine Informationen über ihre Herkunft.

Auf diesem Foto, im Vordergrund, haben wir den Eindruck, den neun Personen Stockwerkes ins Stockwerk auf ein Gebäude überspringen, das sich im Mittelgrund findet. Es handelt sich daher, aus einzigen und derselben Person gemacht.
Wir können bemerken, daß der Fotograf eine genaue Technik benutzt, die daraus besteht, das Foto von unten, und nicht Gesichtes zu machen, um die Höhe des Sprunges zu verstärken.

Dieser junge Mann treibt Sport, den man "Parkour" nennt.
Diese sportliche Disziplin, in Paris am Ende der 80er Jahre geschaffen, besteht daraus, die Elemente des Dekors zu verwandeln (städtisch oder natürlich) in die Hindernisse, die von Sprüngen, Erklettern oder anderen Bewegungstechniken zu überschreiten sind, auf wirksame und flüssige Weise. Seine(ihre) Zweckbestimmtheit ist ein optimaler maitrise ihres Körpers und ihrer Umwelt.
Durch die Massenmedien diese letzten zehn Jahre weit benutzt, geschieht diese Disziplin heute in der ganzen Welt.
Der parkour ist für denjenigen nur gefährlich, der seine(ihre) Kapazitäten(Fähigkeiten) hochschätzt. Darin schrittweise gehend und ein gutes körperliches Training(Begeisterung) habend, reduziert man die Verletzungsrisiken erheblich.

Der Titel bedeutet, daß für einen "Indikator" (des parkour praktizierend), die mit allen gemeinsame(gewöhnliche) Umwelt für ihn ein echter Spielplatz ist.

personne ne peut m'aider ?

Toujours besoin d'aide ou c'est trop tard ?