Bonsoir à tous, voila je vous explique mon problème directement ;

Je suis un étudiant de 17 ans et malheureusement les langues n'ont jamais été un point fort chez moi. Mis à part le français, je n'arrive pas à avoir un bon vocabulaire en anglais plus particulièrement. Donc voila, en attendant l'été ( car en été je compte partir à l'étranger afin de maitriser un peu plus la langue ) j'aimerai bien enrichir un maximum mon vocabulaire. Je me suis dit qu'acheter par exemples des séries ( Prison Break par exemple, c'est passionnant ) en anglais serait pas mal. Mais voila où ma question intervient ;

Est-ce qu'il est plus utile de regarder la série en anglais sous titré en français ou alors le contraire( c'est-à-dire la voix en français et sous titré en anglais ) ?

La logique dit la première option évidemment, cependant moi j'ai plutôt l'impression que le deuxième choix sera plus bénéfique pour moi (je suis mieux au visuel qu'à l'écrit en fait )

Donc voila, est-ce que j'ai tort ou ceci dépend selon les compétences des personnes ?

Merci de votre aide, bonne soirée.

Petite erreur, désolé -> (je suis mieux à l'écrit qu'à l'oral en fait )

Bah, si t'écoutes en anglais, ça va te permettre d'améliorer ta compréhension orale et ton accent.

Si t'écoutes en français + sous-titres en anglais, t'amélioreras ton vocabulaire et ton écrit en général.

Moi aussi, je compte m'améliorer en anglais et italien cet Eté. Pour ça, j'avais vu un petit livre qui répertoriait 5 000 mots courants pour chacune de ces langues et puis, pour l'oral(j'ai un accent pourri et du mal en compréhension orale), regardez quelques films et séries en anglais sous-titré français me semble être la meilleur solution.

Oui je pense que tu as raison, en fait il faut un peu des deux quoi, je ferai ce que tu m'a recommandé, merci beaucoup

Je te conseille de la regarder une fois en français simplement, puis une foi sque t'as capté le contexte, te re-matait l'épisode plus tard en VO sous-titré anglais

VOST tout court c'est le top.

Je te conseille de regarder dexter en VOST ! Facilement accessible, sous tous les sens de cette expression.

En anglais, sous-titré en anglais C'est la meilleure manière de progresser.

En anglais sous titré encore en anglais ???

Je ne suis pas sur de pouvoir comprendre la série de cette manière car comme je l'ai dit plus haut, je n'ai pas un large vocabulaire en langue :s

Je pense que finalement je prendrai en anglais sous titré en francais, merci pour tout vos conseils =)

Bien sûr, tu travailleras à la fois ton accent et ta compréhension de l'oral mais si tu es plus visuel, les sous-titres te permettront de mémoriser le vocabulaire et les expressions.

Tu dois regarder les deux en anglais.

FIlm Vo + sous titre anglais.

Tu verras que t'arriveras parfaitement à comprendre.

Pour le voc + accent, tu écoutes des chansons anglaises que tu chantes ! Puis si tu aimes le groupe tu vas voir les paroles et tu les traduis toi même.

J'ai suivit ce rythme 2-3 ans et maintenant je supportes plus les trucs en VF !

Sinon d'année en année tu sens vraiment ton niveau augmenter.

Rien que dans les jeux en ligne tu trouveras des gens avec qui pratiquer la langue.

Sinon si t'es dans une ville étudiante ou dans ton école y a des étrangers vas vers eux.

Et tu verras que tu te surprendras toi même à être bilingue un jour sans même t'en aperçevoire.

apercevoir*

D'accord, je suivrai votre conseil et ferai les deux en anglais. Mais j'ai vraiment l'impression que je ne comprendrai pas grand chose car mon niveau en anglais n'est pas fameux...