Bonjour.
Je suis en 4ème, et j'ai une phrase à analyser pour la traduire.
Evidemment, cette phrase est en latin, et il y a les trois quarts des mots qui me sont inconnus.
Voici la phrase : Vespere autem, domum rediens, ut primum portam aperuit, sanguinem in canis ore animadvertit nec filiam vidit.

J'ai trouvé quelques indications : Vespere est à l'ablatif masculin singulier, domum est à l'accusatif féminin pluriel et vidit et le verbe principal.

Pouvez-vous m'aider à faire cette version et à analyser la phrase ?

Personne ?

Vespere est un CC de temps (le soir/au soir)
autem = mais
domum = maison
rediens = p.présent de redeo = repassant/revenant
ut introduit une subordonée
primum = d'abord
portam = Ac. sg de Porta,ae = la porte
aperuit = vb de la subordonnée : 3e personne du parfait de l'indicatif actif de aperio = découvrir/ouvrir
sanguinem = Ac sg de sanguinis,is = le sang
canis = génitif sg de canis,is = d'un chien (se rapporte à ore)
(in) ore = Ab sg de os,oris = (dans) la bouche
animadvertit = 3e pers. sg du parfait indicatif actif de animadverto = faire attention à
nec = et ne pas
filiam = Ac sg, la fille
vidit = 3e pers sg parfait indicatif actif de video = voir

Et domum est un Ac singulier ! (pas pluriel)
Pour le début, ça donnerait un truc du genre :
"Mais le soir, revenant à la maison, lors qu'il ouvrit la porte en premier, il fit attention au sang dans la bouche du chien et ne vit pas son fils"

Le fiston se serait-il fait bouffer par le toutou ?