Bonjour

Je ne trouve pas la bonne traduction pour ces 3 phrases.
Pouvez me dire laquelle est la bonne traduction ?

1- There were no flies on Derek’s ma
La mère de Derek était propre / Dégoûtante / Maligne

2- Jimmy had been going on about…
Jimmy voulait avancer / voulait partir / n'arrêtait pas de parler de...

3- Rapid!
Vite! / Génial! / Ça va pas!

Merci Beaucoup

Bon très franchement j'vois pas où t'es aller pêché tes traductions m'enfin j'vais essayer de rectifier le tir.
Disons que je dirais ça :

1 : Il n'y avait pas de mouches chez la mère de Derek .

2 : Jimmy avait continué de...

3 : je sais pas , mais j'exclurais "Ca va pas "

1. julie936 Voir le profil de julie936
2. Posté le 9 décembre 2009 à 16:11:12 Avertir un administrateur
3. Bon très franchement j'vois pas où t'es aller pêché tes traductions m'enfin j'vais essayer de rectifier le tir.

Les traductions proviennent des exercices du livre d'anglais.
C'est bizarre si elles sont fausse...

Oh ok je croyais que tu me proposais des idées en bas :

1) La mère de Derek était propre .

2)n'arrètait pas de parler...

3)Vite !

Les traductions proviennent des exercices du livre d'anglais.
C'est bizarre si elles sont fausse...

Disons que j'aurais pas dit comme ça...mais apparemment j'm'en rapproche

Ok, merci beaucoup pour ton aide

Bizarre les traductions du livre

Est-ce que cette phrase est bien formulée ? : "I think that Martin Luther King was a great man because he has committed against the war in Vietnam and fought for civil rights."

Je pense que c'est bon... par contre l'utilisation du Présent Perfect n'est peut etre pas valable car MLK est mort... j'utiliserai le préterit pour "has committed" mais jpeux me tromper.
Aussi n'étant pas sur de la fin de ta phrase j'dirai : " and was a black civil rights activist " J'ai rajouté "black" pour montrer le context de segregation m'enfin tu fais comme tu veux...

i think that mlk was a greatman because of his commitment against the war INDEED he fervently fought for civil rights ( avec ferveur)

c'est bon pck la syntaxe est fausse à la fin