Hello,

j'ai un thème a faire pour les vacances. Certaines phrases sont vraiment hardcore et j'aurais besoin d'un peu d'aide.

J'aurais besoin d'aide pour traduire :

"Pour moi, c'était sans cesse le même jour qui déferlait dans ma cellule et la même tâche que je poursuivais"

Il s'agit d'une cellule de prison.
J'ai surtout du mal a traduire l'idée de "sans cesse".
"It was the same day that kept breaking in my cell". Est-ce bon ?

Sans cesse = Endlessly ;)

L'important c'est de garder l'idée de la phrase.
Au pire, tu pourrais utiliser "it was always the same..."
"It was continuously / endlessly / constantly the same daylight (parce que ça sous entend la lumière je pense) that/which rushed into my cell, the same labo(u)r I was chasing."

Mais ça rend pas hyper bien, je pense qu'il y a moyen de traduire la phrase de façon totalement différente pour mettre en valeur l'idée d'une répétition pénible.