Newsletter
Liste des sujets

[TS] Devoir en espagnol

majorlb
majorlb
Niveau 6
27 octobre 2009 à 19:29:49

On m'a donné un devoir type bac en espagnol, et j'ai assez bien compris le texte à part les quelques dernières lignes. Et comme par hasard, c'est sur ce passage qu'il faut faire un commentaire :hum:

D'abord je dois placer le contexte du passage pour éviter de vous recopier tout le texte.
C'est l'histoire d'un grand-père qui veut rentrer en Chine par peur de se faire expulser de Madrid, où vivent sa fille et son beau-fils et sa petite fille. Sa petite fille, Teresa, est née en Espagne est s'est déjà bien intégrée tout comme sa famille, excepté son grand-père qui ne parle pas un mot d'espagnol.
Le grand père propose donc de rentrer en Chine. Voilà le passage:

"- Pero ¿ qué dices, abuelo ? - Teresa se echó a reír -. Si nosotros no somos extranjeros. Nosotros somos españoles, yo soy española ¿entiendes?.

Entonces el abuelo Chang acarició a su nieta con un dedo, resiguió con la yema la línea de sus párpados oblicuos, sus mejillas levemente amarillentas, su brillante melena de pelo negro y lacio. Y Teresa Chang dejó de sonreír, porque un escalofrío nuevo, helado, corrió por su esplada como una culebra turbia y peligrosa. "

Alors ce que j'ai compris: elle engueule son grand-père, parce que, pour elle, elle est espagnole et pas chinoise. Mais contre, j'ai rien compris de ce que fait le grand-père. Il caresse sa petite fille, et elle a peur à la fin. WTF :question: Pourquoi aurait-elle peur ?

:merci: d'avance.

cmbelgique
cmbelgique
Niveau 6
28 octobre 2009 à 09:47:35

Salut,

Tu devrais poster ta question ici : http://www.be-students.com/espagnol/

majorlb
majorlb
Niveau 6
28 octobre 2009 à 16:38:33

Ok merci

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie
La vidéo du moment