Salut.

J'ai une petite traduction à faire pour demain. Voici le texte original :

It is 12:12 p.m at a public school near Orlando. The lunch break has come to an end, and ninth graders who just seconds before were standing in giggling groups or playing basketball are now shuffling toward the school's open doors and heading to class. Last fall, Sara Barnes was part of this picture. But on this afternoon - as on every day since late October - she is at her home in Maitland, sitting cross-legged and barefooted in front of her parents' computer as she takes her classes online. Regular high school was full of useless homework assignments, nagging teacher and "lies and gossip" says Sara, who is 15. Now she has none of that.

Et voici ma traduction :

Il est midi douze dans une école publique proche d'Orlando. La pause-repas vient de se terminer et les 3èmes qui, il y a quelque secondes se tenaient en groupe, riant ou jouant au basket traînent à présent des pieds vers les portes ouvertes de l'école et entrent en classe. L'automne dernier, Sara Barnes faisait partie de cette image. Mais cet après-midi, comme tous les jours depuis fin Octobre, elle est chez elle à Maitland, assise les jambes croisées, pied nus en face de l'ordinateur de ses parents et elle prend ses cours en ligne. Le lycée normal était plein de devoirs inutiles à faire, de professeurs harcelants et "de mensonges et ragots" dit Sara qui a 15 ans. Maintenant elle n'a plus rien de tout ça.

S'il y a une quelconque incohérence, une faute de traduction ou quoi que ce soit, une ambigüité quelque part, merci de me le dire afin que je corrige.

Remplacez "image" par "description", je me suis vraisemblablement trompé.

Râââh, et remplacez aussi "et elle prend" par "car elle prend"

Public school = École privé

Ah ?

Merci je savais pas. ^^

Euh j'attends confirmation car des traducteurs me disent que c'est école publique toutefois.

Voilà ma nouvelle version :

Il est midi douze dans une école publique proche d'Orlando. La pause-repas vient de se terminer et les 3èmes qui quelques secondes avant se tenaient en groupe, riant ou jouant au basket traînent à présent des pieds vers les portes ouvertes de l'école et entrent en classe. L'automne dernier, Sara Barnes faisait partie de cette description. Mais cet après-midi, comme tous les jours depuis fin Octobre, elle est chez elle à Maitland, assise les jambes croisées, pied nus en face de l'ordinateur de ses parents et elle prend ses cours en ligne. Le lycée ordinaire était plein de devoirs inutiles à faire, de professeurs harcelants et "de mensonges et ragots" dit Sara qui a 15 ans. Maintenant elle n'a plus rien de tout ça.

Sinon ta traduction m'a l'air correct.
Attendons d'autres avis.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Public_school_%28Royaume-Uni%29

Ah. ^^
Oui je suis d'accord avec toi sur ce point-là, mais 9th graders, c'est pas plutôt américain ?

Hum je ne sais plus

Je sais que les "grades" s'appliquent aux Etats-Unis mais je n'en ai aucune idée pour l'Angleterre.

J'ai encore modifié quelques petits trucs dans ma traduction pour que ce soit plus fluide, la voici :

Il est midi douze dans une école publique proche d'Orlando. La pause-repas vient de se terminer et les 3èmes qui quelques secondes avant se tenaient en groupe, riant ou jouant au basket traînent à présent des pieds vers les portes ouvertes de l'école et entrent en classe. L'automne dernier, Sara Barnes faisait partie de cette description. Mais cet après-midi, comme tous les jours depuis fin Octobre, elle est chez elle à Maitland, assise les jambes croisées, pied nus en face de l'ordinateur de ses parents et elle prend ses cours en ligne. Le lycée ordinaire était plein de devoirs inutiles à faire, de professeurs harcelants et "de mensonges et ragots" dit Sara qui a 15 ans. Maintenant elle n'a plus rien de tout ça.

Mauvais copier/coller. T_T

Il est midi douze dans une école publique proche d'Orlando. La pause-repas vient de se terminer et les 3èmes qui quelques secondes avant se tenaient en groupe, riant ou jouant au basket

traînent à présent des pieds vers les portes ouvertes de l'école et entrent en classe. L'automne dernier, Sara Barnes faisait partie de cette description. Mais cet après-midi, comme tous les

jours depuis fin Octobre, elle est chez elle à Maitland, assise les jambes croisées, pied nus en face de l'ordinateur de ses parents car elle prend ses cours en ligne. Le lycée ordinaire était

plein de devoirs inutiles à faire, de professeurs harcelants et "de mensonges et ragots" dit Sara qui a 15 ans. Maintenant elle n'a plus rien de tout ça.

Euh, j'ai vérifié sur wiki, Orlando est une ville aux Etats-Unis (Floride) donc je ne sais pas si Public School = école privée dans ce cas ...

Quelqu'un pour nous éclairer ?

Version finale :

Il est midi douze dans une école publique proche d'Orlando. La pause-repas touche à sa fin et les élèves de 3ème qui, quelques secondes avant se tenaient en groupe riant ou jouant au basket, traînent à présent des pieds vers les portes ouvertes de l'école et entrent en classe. L'automne dernier, Sara Barnes faisait partie de cette description. Mais cet après-midi, comme tous les jours depuis fin Octobre, elle est chez elle à Maitland, assise les jambes croisées, pied nus en face de l'ordinateur de ses parents car elle prend ses cours en ligne. Le lycée ordinaire était rempli de devoirs inutiles à faire, de professeurs harcelants et "de mensonges et ragots" dit Sara qui a 15 ans. Maintenant elle n'a plus rien de tout ça.

Est-ce bon ?
(désolé pour le dérangement, j'arrête pas de poster vu que je me trompe à chaque fois. )