Salut à tous, je bloque un peu pour un devoir en anglais, il s'agit de traduire 5 phrases, les voici :

Vous ne la connaissez pas ?
A qui penses-tu ?
Tu ne lui demanderas pas où ils sont ?
Vous ne voyez pas qu'ils dorment ?
De quoi parliez-vous ?

Voilà, bloquer sur des phrases aussi basiques je trouve ça un peu bête, si quelqu'un aurait l'amabilité de m'aider ? Vous aurez toute ma gratitude.

Don't you know her ?
Who are you thinking about ?
Won't you ask him where they are ?
Can't you see they're sleeping ?
What were you talking about ?

Ok ok merci. Mais pourquoi on met "can't" pour la 4è phrase ?

Don't you see that they're sleeping ? pour moi

Tu peux peux aussi mettre "Don't"

Si je ne m'abuse, utiliser "can't" ça donne plus une valeur de reproche, genre "tu vois pas qu'ils sont en train de dormir? "

Oui désolé pour le "can't" ça fait plus naturel mais c'est vrai que le "don't" est une traduction plus littérale.

Can't, c'est mieux : on te demande pas, à ton niveau, une traduction littérale, mais plutôt de 'penser anglais'.