Bonjour à tous, je sollicite votre aide ce soir en ce qui concerne la traduction d'un CV en anglais (CV destiné à une entreprise étrangère)

Est-ce qu'une âme charitable pourrai tenter une traduction ?

d'avance !

Etudiante en BTS négociation et relation client.

CURRICULUM VITEE

ETAT CIVIL
-Nationalité : Française
-Date de naissance : xx/xx/xxxx
-Lieu de naissance : PARIS 13e (75)

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

- 2009 : contrat étudiant chez BATA, magasin de chaussures, à Wissembourg.

- 2008-2009 : stagiaire à la Société d’Agence et de Diffusion à Geispolsheim en tant que commerciale.

- Juillet-Août 2008 : travail administratif dans entreprise KESSEL (produits cosmétiques et parapharmacie).

- Juillet-Août 2007 : emploi saisonnier dans la restauration-brasserie à Wissembourg.

- Début juillet 2007 : animatrice en centre équestre à Soultz sous Foret.

- Avril 2007 : stagiaire chez Marionnaud dans le cadre d’un projet mercatique pour analyser son système de fidélisation.

- Juillet-Août 2006 : emploi saisonnier dans la restauration-brasserie à Wissembourg.

- Juillet-Août 2005 : emploi saisonnier dans la restauration-brasserie à Wissembourg.

SUIVI SCOLAIRE

- 2008-2009 : deuxième année BTS NRC au lycée Jean MONNET à Strasbourg.
- 2007-2008 : première année BTS NRC au lycée Jean MONNET à Strasbourg.
- 2006-2007 : terminale STG mercatique au lycée Stanislas à Wissembourg.
- 2005-2006 : première STG communication au lycée Stanislas à Wissembourg.
- 2004-2005 : seconde générale ES au lycée Stanislas à Wissembourg.
- 2003-2004 : 3ème au collège Otfried à Wissembourg.
- 2000-2003 : 4ème, 5ème, 6ème au collège Jean Zay à Morsang sur Orge (91).

DIPLOME SCOLAIRE
- Brevet des collèges.
- Baccalauréat technologique STG spécialité mercatique.
- Formation du BAFA en cours.
- PSC1 en cours (brevet de secouriste).

CENTRES D’INTERETS
Je suis membre d’une association équestre et je pratique l’équitation quotidiennement en compétition, cela fait maintenant 10 ans.

Student in Technical Degree negotiation and customer relationship.
CURRICULUM VITAE

CIVIL STATUS
- Nationality: French
- Date of birth: xx / xx / xxxx
- Place of birth: PARIS 13th ( 75 )

WORK EXPERIENCES (ou bien PROFESSIONAL EXPERIENCES)
- 2009: studying contract at BATA, shoe shop, at Wissembourg.
- 2008-2009: trainee at the Company of Agency and Distribution at Geispolsheim as commercial.
- In July-August, 2008: paperwork in company KESSEL (cosmetics and non-pharmaceutical chemist's).
- In July-August, 2007: seasonal employment in the restauration - brewery to Wissembourg.
- In the beginning of July, 2007: activity leader in a horse riding center at Soultz under Forest.
- In April, 2007: trainee at Marionnaud within the framework of a marketing project to analyze her customer loyality system.
- In July-August, 2006: seasonal employment in the restauration - brewery to Wissembourg.
- In July-August, 2005: seasonal employment in the restauration - brewery to Wissembourg.

SCHOOL FOLLOW-UP
- 2008-2009: Second year in Technical Degree NRC (? Connais pas désolé) at the lycee Jean MONNET in Strasbourg.
- 2007-2008 : First year in Technical Degree NRC (? Connais pas désolé) at the lycee Jean MONNET in Strasbourg.
-2006-2007 : 12th grade in General Technical Sciences (marketing option) at the lycee Stanislas in Wissembourg.
-2005-2006 : 11h grade in General Technical Sciences (communication option) at the lycee Stanislas in Wissembourg.
-2004-2005 : General 9th grade (Economic and Social sector) at the lycee Stanislas in Wissembourg.
-2003-2004 : 9th grade at the Junior High School Otfried in Wissembourg.
-2000-2003 : 8th, 7th and 6th grades at the Middle school Jean Zay in Morsang on Orge (91).

SCHOOL DIMPLOMAS
-Middle School Diploma.
-Technical High School Diploma in General Technical Sciences marketing speciality.
-PSC1 in course (First-aid worker patent).

CENTERS OF INTERESTS
I am member in an horse riding association and I practice horse riding every day in competition, 10 years ago, so far.

CENTERS OF INTERESTS
I a member in a horse riding association and I practice horse riding every day in competition, 10 years ago, so far.

Corrigé.

I am a member*...
Décidemment, ces claviers, c'est pas mieux qu'un stylo des fois.

Quelques choses que je modifierais de manière générale sur ton CV :
- je ne détaillerais pas le suivi scolaire année par année, je mettrais juste les diplômes importants (genre on s'en fout du brevet des collèges). Un truc du style :
"2009 : BTS NRC (Lycée Jean MONNET à Strasbourg)
2007 : Baccalauréat technologique STG spécialité mercatique (Lycée Stanislas à Wissembourg)"
- je ne mettrais pas toutes ces expériences professionnelles (je virerais au moins celles de 2005 et 2006 vu que c'est des jobs d'été et qeu ce n'est pas en rapport avec le poste que tu convoites).

Après tu fais ce que tu veux, mais mettre où tu étais au collège, ça fait vraiment remplissage alors qu'il n'y en a pas besoin.

Dload, tu te débrouilleras pour remplacer ma traduction

CV = resume, en anglais.

La formation "Seconde générale ES" n'existe pas en plus..

La partie scolaire, résume-la à:
- 2007-2009 : BTS
- 2007 : Bac

Sélectionne et regroupe tes expériences, et surtout, développe les expériences les plus significatives.

Ton CV a pour but de séduire le recruteur, et chaque élément doit aller dans ce sens. Donc que t'ais fait ta 6ème au collège machin, OSEF, par contre ce qui est très intéressant c'est les qualités que tu as développées et mises en oeuvre dans tes différentes XP (aussi bien pro qu'autres).

Tout d'abord merci à tous et plus particulièrement à daichi-kabura

En réalité, ce CV est celui d'une amie, donc je prendrai note de toutes vos remarques et les lui transmettrai

Oh, mais derien ;D
Vérifie quand même, au cas où il y aurait des erreurs.

on dit pas "résumé" (en anglais oui oui...) plutot que curriculum vitae?

J'aurais dit resume aussi

Les deux se disent.

Salut,

Maintenant que toutes ces ames tres sympas t'ont gentillement aide, tu devrais faire relire la version finale sur un site ou c'est gratuit : www.anglocoach.com. Comme ca tu seras sur du resultat. Good luck!