Je voudrais juste avoir la traduction de "a battered old briefcase" car le mot à mot ne donne rien, et je trouve que ça ne colle pas dans le contexte (description d'une femme).

Je vous remercie

Ca te dérangerai de donner les phrases qui précèdent cette expression?
En effet, vue comme ça, elle fait bizarre.

Bien sûr, la voilà :
" She must have come straight from the office because she was in a two-piece business suit, wearing heels and carrying a battered old briefcase."

Je l'ai!!

"Et transportant une vieille serviette (ou un cartable)très abîmée."

Je mise plutôt sur le cartable

Je te remercie !

Tu peux aussi traduire briefcase par mallette.