Est-ce que "keen to help" pourrait se traduire par :
"en demandant de l'aide"
ou

"Mr machin a demandé de l'aide pour construire..."

Je dirai :
enclin (ou prêt) à aider

Moi je dirai:
Enthousiasmé à l'idée d'aider/ pour aider.

Oui je pense qu'il faut faire ressortir la notion de volonté dans ce "keen", donc quelque chose comme tenant à/cherchant à/désireux d'aider devrait être bien, faut voir si ça colle avec le contexte de ton document

La faute d'orthographe dans le titre.

Sinon le texte est :
"Keen to help, Mr Goddard spent months building a case alleging that George Iknadosian, the owner of a Phoenix gun shop, had knowingly sold some 700 assault weapons to “straw men” working for the narcos."

Source : http://www.economist.com/displayStory.cfm?story_id=13415531

Je pense qu'il a demandé de l'aide pour constituer un dossier contre un armurier américain en fait.

Hmm, en lisant le paragraphe dans sa totalité, je pense pas:
"That was after a meeting in Cuernavaca with Mexico’s attorney-general, Eduardo Medina Mora, who urged -> him <- "

Le "him" renvoie bien à l'américain Terry Goddard.
Eduardo Medina Mora veut obtenir de lui "the law banning the export of assault weapons that can be legally bought north of the border".
De son côté, Goddard veut bien l'aider -> "keen to help"

Hum... je suis très mitigé.

Si c'est Terry Godard dilution passe à la trappe.
Si c'est l'Attorney-General du Mexique hum, à vrai dire, n'aurait-il pas eu besoin de l'aide d'Américains pour constituer un dossier contre un autre Américain ?

D'autres avis ?

Je pense que c'est "prêt à aider".

PS: Salut Supernova!

D'autres avis ?