Bonsoir à tous !

Pour l'élaboration d'un site internet, j'aurais besoin d'aide concernant une traduction.

En français :
Je m'inscris
Inscription rapide et gratuite

En Anglais :
I register
Register fast and free

En Italien :
Mi iscrivo
Registrati gratis e veloce

En portugais :
Eu registo
Registo rápido e gratuito

J'ai traduit en portugais et italien grâce à Google traduction, donc je ne suis pas certains de fiabilité.

Pourriez vous me dire si les traductions italienne, anglaise et portugaise sont correctes ?
Dans le cas contraire, pourriez vous m'aider à les corriger ?

Merci d'avance

I

Quick and free registration, je dirais pour l'anglais
Portuguais et italien, je ne sais pas, jamais appris ces langues désolé. ^^

Hey !

Pour l'italien, gratis c'est le même sens qu'en français, c'est-à-dire "gratis", et non "gratuit", c'est plus familier. Et pour le verbe "inscrire", il y a deux sens : inscrire, et enregistrer. Mais faut rester logique lol, puisque là tu mets "je m'inscris, et enregistrement gratis et rapide" ...

Donc soit :
Mi iscrivo
Iscrizióne gratuità e velóce

Soit :
Mi registro
Registrazióne gratuità e velóce

mais registrati , c'est les enregistrés donc bon lol

Pour l'anglais, je dirais comme mon voisin du dessus. =P
Et puis je ne parle pas portugais, mais ça a l'air cohérent, parce qu'en espagnol tu dis la même chose à peu près ^^

Voilà, bonne chance pour ton site =P
++

SAlut , pour l'anglais I register est bon car sur les forum d'anglais à la palce de s'inscrire il y a souvent cela !

Ok, merci à vous