Voilà, j'ai un DM à faire pour Mardi prochain ( j'ai envie de m'avancer ^^ ) mais je n'ai pas trop bien compris, je vous marque les 2 textes et je vous explique ensuite ^^ :

Hola ! Desde que empecé 1° de la ESO mis padres me acusan de mentirosa, borde y contestona, pero es que ellos hacen muchas cosas que me fastidian mucho. Quiero Cambiar y quiero que las cosas mejoren, pero no sé como hacerlo. Necesito un consejo !
Carla, 13 anos, Albacete

Le deuxième ^^

Hola Carla :
Es posible que el cambio al instituto te afecte : gente nueva, profes nuevos, asignaturas mas dificiles, etc. Habla con tus padres y diles que quieres cambiar. Es importante que no mientas, que respetes las reglas de casa y que negociéis las cosas ( horas de llegada, page... ). todos tenéis que hacer un esfuerzo cuando no estéis de acuerdo, y solucionar las cosas hablando, sin discutir.
Revista Bravo, n°298, 2006

La question est : Imaginad el dialogo entre Carla, su padre y su madre. Carla explica por qué ha cambiado. Sus padres intentan ayudarla. ( Minimum = Diez intervenciones )

Je n'y arrive pas Si quelqu'un pourrait m'aider ca serait sympa

bah un petit conseil :

fais le texte que tu dois faire en français, puis en espagnol ...

si tu n'y arrives pas je peux te le traduire ^^

Le problème c'est que j'ai pas d'idée :S

désolé alors je ne peux t'aider ^^
enfin j'essaierais dans la semaine ..

Attends deux minutes je te le fais.

___________________________________________
Ma vidéo http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8ix5v_ma-premiere-video-sniper_videogames
Mon montage no-scope http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8lkgv_mon-montage-noscope_videogames
Vidéo de la Team KoSS: http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8o6e1_hommage-a-la-team-koss_videogames
Cyclisme? http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8nb2s_meilleurs-sprint-du-tour-de-france_sport

-Hola mami y papi,
-como se paso tu dia?
-bien pero sientase, tengo que abrarlos,
-que quieres?
-es una cosa que quiero mucho, hace tiempo que lo pense y soy seguro de que...
-digalo directamente y no ablas de todo y de nada,
-Bueno, quiero cambiar de escuela
-y porque
-quiero cambiar de vida, de amigos, de todo que.
-estas loca?
-no no, pero no se, no me siento bien aqui,
-bueno, hoy recici una publicidad de une escuela, no se si quieres esta escuela,
-aver,(montre)
-tenga
-si si, esta escuela es perfecta, a de mas, conosco alguen alla.
-Bueno, que dia hoy, mañana voy a acer el cambio.

En gros voici le dialogue que tu dois dire, mais je les fait vite, donc il y a quelques fautes (je suis colombien d'origine, je parle donc espagnol couramment mais je ne sais pas l'écrire car j'ai pris allemand... )

Met le en page

-Hola mami y papi, Tu veux dire mère et père ?
-como se paso tu dia?
-bien pero sientase, tengo que abrarlos,
-que quieres?
-es una cosa que quiero mucho, hace tiempo que lo pense y soy seguro de que...
-digalo directamente y no ablas de todo y de nada,
-Bueno, quiero cambiar de escuela
-y porque
-quiero cambiar de vida, de amigos, de todo que.
-estas loca?
-no no, pero no se, no me siento bien aqui,
-bueno, hoy recici una publicidad de une escuela, no se si quieres esta escuela,
-aver,(montre) J'ai trouvé Reloj
-tenga
-si si, esta escuela es perfecta, a de mas, conosco alguen alla.
-Bueno, que dia hoy, mañana voy a acer el cambio.

Je vais voir, pour essayer de trouver un petit peu plus de texte, sinon baucoup

Y'aurait-il quelqu'un de sympa pour corriger les fautes du texte au dessus

Il y aurait bien ma mère mais elle travaille en ce moment.

Oui je veux veut dire père et mère

___________________________________________
Ma vidéo http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8ix5v_ma-premiere-video-sniper_videogames
Mon montage no-scope http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8wylu_2eme-montage-noscope_videogames
Vidéo de la Team KoSS: http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8o6e1_hommage-a-la-team-koss_videogames
Cyclisme? http://www.dailymotion.com/user/shooter1402/video/x8nb2s_meilleurs-sprint-du-tour-de-france_sport

Quand j'ai mis "montre" c'est du verbe montrer pas de la montre

Ok ^^
Sinon quelqu'un serait me coriger les fautes ? ^^

S'il vous plaît ^^

_ ¡ Hola mamá y papá!
_ ¿ Cómo pasó tu día?
_ Bien, pero sentaos, tengo que hablaros.
_ ¿ Qué quieres?
_ Es una cosa que quiero mucho... Ya hace tiempo que lo pensé, y estoy segura de que...
_ ¡ Dilo directamente y no hables de todo y de nada!
_ Bueno... quiero cambiar de escuela...
_ ¿ Y por qué?
_ Quiero cambiar de vida, de amigos, de todo ...
_ ¿ Estás loca?
_No no, pero no sé, no me siento muy aquí...
_ Bueno, recibí hoy una publicidad de una escuela, no sé si esta escuela te gustaría...
_ Muéstrame por favor. (je suis pas sûr du "aver")
_ Ten. (là pas spur du tout, c'est la traduction littérale de "tiens", "aies" ... Tenga, c'est plus "tenez"...)
_ ¡ Sí sí ! ¡ Esta escuela es perfecta! Además, conozco a alguien allá.
_ Bueno, mañana, voy a hacer el cambio je vois pas trop ce qu'il a voulu dire par "que dìa hoy"... =S

Voilà, mais j'ai pu laisser des fautes, j'ai pas utilisé de dico et j'ai fait ça rapidement...
++

• no me siento muy BIEN =P

Sorry
++

^^