Je suis pas trop fort en espagnol, alors j'aurai besoin de votre aide :
Je dois répondre à une lettre reçu d'une amie en répondant aux questions qu'elle me pose... ( le texte est un peu long ^^ ) :

La Paz, ocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Qiuerida Bea :
Aqui esta llegando el verano. Resulta curioso pensar que en Espana estais en octono. El curso escolar acaba el mes que viene, asi que no comenzare las clases hasta el proximo curso, alla por febrero. Padre me quiere llevar al colegio angloamericano. Te imaginas ? El que se mete tanto con los yanquis ! Dice que con la educacion no se juega y que le han dicho que es el mejor colegio de la ciudad. Y que asim mejorare mi ingles. Venir a Boliva a mejorar mi ingles ! Habria preferido ir a Inglaterra. Bueno, ya me despido. Cuentame cosas de la clase. Habeis empezado a ensayar para la funcion de Navidas ? Venden ya castanas asadas en las calles ? Todo el tiemp pienso en lo que estara pasando alla : < Ahora estaran en clase de gimnasia >. < Ahora sonara la campana de la comida >. < Ahora estaran en clase de matematicas con la Cosena >. Bueno, eso casi nunca lo pienso porque a la hora de la Coseno suelo estar todavia medi dormida. Aqui son seis horas menos que alli.
Te mando (...) un beso muy fuerte.
Maria

La consigne est : Imaginate que eres Bea. Escribe une carta de respuesta a Maria para contarle cosas de la clase ( quince lineas ).

J'ai marqué le début :

Madrid, once de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
Querida Maria :
Soy encantada que tu me ( envoye ) esta carta. Aqui esta llegando el octono.

Je dois le rendre mardi, mais je n'y arrive pas...
J'éspère que quelqu'un pouura m'aider

Svp

je suis pas super fort en espagnol, mais j'aimerais bien un tout piti service xDD en échange, c'est pas du tout scolaire ^^

tu pourrais essayer de me traduire le texte stp (pas le tien, celui que la prof a donné ... ça peut aider ^^ je vais quand même essayer de faire une traduction google

j'ai essayé je pige rien xDDD

Si tu arrives à me traduire je pourrais peut-être t'aider ...

merci ^^

Jte marque ce que j'ai trouvé ^^ ( pas très français U_U )

Qiuerida Bea : Ici l'été approchète. Il en ressort curieux de penser qu'en Espagne vous êtes dans octono. Le cours scolaire finit le mois prochain, ainsi que ne commencera pas les classes jusqu'au proche cours, là-bas par février. Un père veut me porter au collège anglo-américain. T'imagines-tu ? Celui qui se met tant avec les yankees! Il(elle) dit qu'avec l'éducation il(elle) ne joue pas et qu'ils(elles) lui ont dit que c'est le meilleur collège de la ville. Et qui asim ira mieux j'anglais. Venir à Boliva à aller mieux j'anglais! Il(elle) aurait préféré aller en Angleterre. Bon, je prends congé déjà. Raconte(compte)-moi des choses de la classe. Avez-vous commencé à répéter pour la fonction de Navidas ? Vendent-ils(elles) déjà des châtaignes rôties dans les rues ? Tout le tiemp je pense à ce qu'il(elle) passera là-bas : <Maintenant ils(elles) seront dans une classe une gymnastique>. <Maintenant la campagne de la nourriture sonnera>. <Maintenant ils(elles) seront dans une classe des mathématiques avec la Cosena>.Bon, cela presque jamais je le pense parce qu'à l'heure de la Coseno j'ai l'habitude d'être encore j'ai mesuré une somme. Ici ce sont six heures moins que là. Je t'ordonne (...) un très fort baiser. Marie

Pas très français Si ca pourrais t'aider... Encore merci d'essayer de m'aider

ça m'aide un tout petit peu ...

considère que c'est la suite de ce que tu as marqué ^^

Me imagina muy bien,mi amiga ... Pienso que tu padre es muy (severe ) pero tiene puede ser (raison ) ...
Pero estaré màs logico (logique) de ir en inglaterra .
Empezedamos a repetir para la funcion de navidad, no te importa

quiere saber cosas de la clase ? Chicos y chicas estan muy simpaticos con mi ...

No me gustaré tu dia que me parece muy (monotone .

Un abrazo de tu caro amiga (nom de l'amie )

en revanche, je ne peux vraiment pas te garantir une bonne note, désolé ...

le pire, c'est qu'il y a quelques mots que je voulais écrire que je n'ai pas su traduire xD ... je vais aller chercher sur google ^^

logica, monotono et grave, d'après google ^^

je serais peut etre là demain ...

Merci de ton aide Wifi2

Ce qui donne pour le moment ^^ ( Grace à Wifi2 ) :

Madrid, once de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Querida Maria :

Soy encantada que tu me ( envoye ) esta carta. Aqui esta llegando el octono. Me imagina muy bien,mi amiga ... Pienso que tu padre es muy (severe ) pero tiene puede ser (raison ) ...
Pero estaré màs logico (logique) de ir en inglaterra .
Empezedamos a repetir para la funcion de navidad, no te importa

quiere saber cosas de la clase ? Chicos y chicas estan muy simpaticos con mi ...

Bea

Quelqu'un pourrait me traduire les mots entre parenthèse en espagnol svp ? ^^

J'ai oublié 2 phrases :

Madrid, once de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Querida Maria :

Soy encantada que tu me ( envoye ) esta carta. Aqui esta llegando el octono. Me imagina muy bien,mi amiga ... Pienso que tu padre es muy (severe ) pero tiene puede ser (raison ) ...
Pero estaré màs logico (logique) de ir en inglaterra .
Empezedamos a repetir para la funcion de navidad, no te importa

quiere saber cosas de la clase ? Chicos y chicas estan muy simpaticos con mi ...
No me gustaré tu dia que me parece muy (monotone .

Un abrazo de tu caro amiga

Bea

envias
severo
tener razon (accent sur le o) il vient faire quoi le ser, il est en balade ?
logico (accent sur le premier o)
mono(acc)tono

à vous deux

de rien ...

mais comme je l'ai dit je ne te garantis pas de bonnes notes ^^

je suis en vacances donc pour ma part j'ai un souci beaucoup moins important mais bon xD ...

si tu veux me rendre un tout petit service (je ne t'oblige à rien xD)

tu as une wii et le jeu dragon quest swords ? tu as fini le jeu , et tu as battu rucsbohpix ? dans ce cas, si tu vas dans un autre sujet (général jeux vidéos ==>dragon quest ), tu pourrais s'il te plait me dire comment tu as fait pour battre rucsbohpix ?

Je dis ça mais si ça se trouve t'as pas de wii xD

le pire dans tout ça c'est que je suis un peu

bon bah si tu arrives à m'aider merci beaucoup fashion-boy ! (t'inquiète pas prends ton temps je sais que t'en as pas trop en ce moment ^^)

Ok, moi encore deux semaines avant les vacances ^^
J'ai une une Wii, mai pas le jeu

bon tant pis pas grave ^^

merci quand même ...