Newsletter
Liste des sujets

[Espagnol] 3éme ...

kev_du_93
kev_du_93
Niveau 9
16 mars 2009 à 20:24:11

Bonjour je doit raconté quelque chose qu'il met arrivé dans ma vie et le traduire en Espagnol . Je voudrais si possible que vous me le corrigié :)
Le texte :

Cuando yo era pequeño, iba de vacaciones con mis parientes . De una sola vez mi padre frenó y el coche hizo unos toneles antes de attérir en el decorado. Heuresement ( je sais pas comment on dit :S ) no hubo de bléssé ( Ca non plus xD ). En cambio el coche no tuvo suerte tanto.
:merci: pour vos futur reponse :)

Supernova_XT
Supernova_XT
Niveau 10
16 mars 2009 à 20:32:39

Cuando estaba pequeño, iba en vacaciones con mis parientes. De una sola vez mi padre frenó y el coche hizo unos toneles antes de ir a parar en el decorado. Felizmente, no hubo de herido. En cambio el coche no tuvo suerte tanto.

Tu ne pourrais pas mettre ce que ça donne en français ?
On peut dire aller dans le décor d'autres façons aussi. :(

kev_du_93
kev_du_93
Niveau 9
16 mars 2009 à 20:41:29

Dans le sens :
D'un seul coup mon père a freiné et la voiture a fait quelques tonneaux avant d'attérir dans le décor

Supernova_XT
Supernova_XT
Niveau 10
16 mars 2009 à 20:49:16

tonneau : vuelta de campana dans le sens d'un accident.
Je parlais plus de la dernière phrase pour la traduction. :peur:

kev_du_93
kev_du_93
Niveau 9
16 mars 2009 à 20:52:56

En revanche la voiture n'a pas eu cette chance .

Supernova_XT
Supernova_XT
Niveau 10
16 mars 2009 à 21:02:16

Elle doit être bonne. J'ai perdu mon espagnol même si je m'y remets. :peur:

kev_du_93
kev_du_93
Niveau 9
16 mars 2009 à 21:10:31

D'accord merci quand même pour tes reponses ... Par contre je vais peut étre le modifer paske il est court :S

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Cours et Devoirs
  • Politique
  • Environnement & Nature
  • Philosophie
La vidéo du moment