Bonjour je doit raconté quelque chose qu'il met arrivé dans ma vie et le traduire en Espagnol . Je voudrais si possible que vous me le corrigié
Le texte :

Cuando yo era pequeño, iba de vacaciones con mis parientes . De una sola vez mi padre frenó y el coche hizo unos toneles antes de attérir en el decorado. Heuresement ( je sais pas comment on dit :S ) no hubo de bléssé ( Ca non plus xD ). En cambio el coche no tuvo suerte tanto.
pour vos futur reponse

Cuando estaba pequeño, iba en vacaciones con mis parientes. De una sola vez mi padre frenó y el coche hizo unos toneles antes de ir a parar en el decorado. Felizmente, no hubo de herido. En cambio el coche no tuvo suerte tanto.

Tu ne pourrais pas mettre ce que ça donne en français ?
On peut dire aller dans le décor d'autres façons aussi.

Dans le sens :
D'un seul coup mon père a freiné et la voiture a fait quelques tonneaux avant d'attérir dans le décor

tonneau : vuelta de campana dans le sens d'un accident.
Je parlais plus de la dernière phrase pour la traduction.

En revanche la voiture n'a pas eu cette chance .

Elle doit être bonne. J'ai perdu mon espagnol même si je m'y remets.

D'accord merci quand même pour tes reponses ... Par contre je vais peut étre le modifer paske il est court :S